fbpx

Hebrew word of the week: Yod, yud

Although yod is the smallest Hebrew letter (similar to the Greek iota ı),** its ancient form was much larger, looking more like yad “hand” (from shoulder to middle finger).
[additional-authors]
August 5, 2015

Although yod is the smallest Hebrew letter (similar to the  Greek iota ı),** its ancient form was much larger, looking more like yad “hand” (from shoulder to middle finger). It is the most frequent letter in modern Hebrew spelling (about 11 percent of words), representing the consonant y and vowels i and e. 

It is often missing in short i vowels in biblical Hebrew, as dbr (which in modern Hebrew is usually dybr) is dibber “spoke.” The consonant y in modern Hebrew is often written with two yods, as myyn = miyen (verb), meaning “sorted,” as opposed to myn = min (noun), “sort, kind.”

*Yod also has the numerical value 10, thus “kittah” yod (10th grade). 

**Hence, the English words jot or iota, for “write quickly” or “tiny amount.” A Hebrew expression “qotso shel” yod means “trifle detail.”

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

A Bisl Torah — If They’re Not Ready

The philosopher Maimonides explains that if someone asks you for forgiveness, you should be open to their heartfelt apology. But this isn’t always realistic.

Why Diaspora Jews Should Care About a New Haredi Political Voice

The Haredi Public Party was created because the Haredi public deserves more than excuses, Israeli society deserves more than permanent confrontation, and the Jewish people deserve an Israel capable of reconciling Torah, responsibility and national unity.

Rosner’s Domain | No Suspension of Suspicion

These countries plotted – or at least one of them plotted – to advance peace agreements with Israel simply to lull it to sleep ahead of a war at a more convenient time. Or so the “sources” say.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.