fbpx

Hebrew word of the week: PatsHan = Hacker

The advent of the computer has contributed many new words to modern languages, or new meanings to old words.
[additional-authors]
July 13, 2016

The advent of the computer has contributed many new words to modern languages, or new meanings to old words. In Hebrew: maHshev “computer”; dafdefan “browser” (from daf “page,” difdef “turn pages, flip through”); metakhnet “programmer”; do’al  (or do’ar eleqTroni) for “email;” qovets “(computer) file”; ogdan “folder.”

In addition to these useful terms, the computer has also “fathered” some criminal or semi-criminal professions, such as hackers. Hebrew tries to distinguish between the patsHan “hacker, an enthusiastic computer user or programmer (who just hacks for fun)” (from p-ts-H “to crack, decode; burst,”* and partsan “hacker, one who uses unauthorized access to data” (from p-r-ts “to break in; porets “burglar”).**

*Compare: maftseaH egozim “nutcracker”; patsaH be-shir “burst into song.”

**Other languages, such as Spanish, use the English word hacker; so do many Israelis: haqer; plural haqerim.

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Celebrate Rugelach Day

Like many enduring recipes – traditional rugelach dates back centuries in Eastern Europe – it was passed down, adapted and refined in kitchens through multiple generations.

Ban Antisemites from World Cup Soccer

Our nation’s leaders should exclude those whose behavior violates America’s fundamental moral values. That will send a message to athletes and aspiring athletes around the world that the United States rejects bigotry.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.