fbpx

Hebrew word of the week: PatsHan = Hacker

The advent of the computer has contributed many new words to modern languages, or new meanings to old words.
[additional-authors]
July 13, 2016

The advent of the computer has contributed many new words to modern languages, or new meanings to old words. In Hebrew: maHshev “computer”; dafdefan “browser” (from daf “page,” difdef “turn pages, flip through”); metakhnet “programmer”; do’al  (or do’ar eleqTroni) for “email;” qovets “(computer) file”; ogdan “folder.”

In addition to these useful terms, the computer has also “fathered” some criminal or semi-criminal professions, such as hackers. Hebrew tries to distinguish between the patsHan “hacker, an enthusiastic computer user or programmer (who just hacks for fun)” (from p-ts-H “to crack, decode; burst,”* and partsan “hacker, one who uses unauthorized access to data” (from p-r-ts “to break in; porets “burglar”).**

*Compare: maftseaH egozim “nutcracker”; patsaH be-shir “burst into song.”

**Other languages, such as Spanish, use the English word hacker; so do many Israelis: haqer; plural haqerim.

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Three Dates to Dataland

I took three different dates, ages 6, 72 and 35, to see Dataland, the unusual digital art experience in downtown Los Angeles.

Hakol Shalom, All Is Shalom

This is the transcript of the speech Rabbi Dr. Bradley Shavit Artson gave at the 2026 AJU Gala on May 19, 2026.

A Slice of Aussie Heaven for the Jewish Day of Love

A classic Australian dessert chocolate coconut slice features a rich, dense, fudgy chocolate base packed with dried coconut, finished with a thick cocoa frosting and generously dusted with even more coconut.

The Empty Plaza and the Eternal Bond

This Tisha b’Av, as we mourn over the Temple once more, it is an occasion to consider what resonance the remnants of the Temple structure hold for us today.

Rosner’s Domain | A Leftist (Not) by Choice?

Coalition supporters want to define Eisenkot as a leftist because leftist is a title most Israelis do not want their Prime Minister to hold. But this definition has inherent limitations.

Life, Love and Tisha b’Av

As if life needed one more complication, my anniversary with life, my birthday, usually falls somewhere inside the Three Weeks, that narrow corridor of Jewish time when celebration starts to feel suspicious.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.