fbpx

Hebrew word of the week: Nasi’/President

The English word president and the verb preside are from the French-Latin presider(e), “sit in front (of everybody else)”
[additional-authors]
August 24, 2016

The English word president and the verb preside are from the French-Latin presider(e), “sit in front (of everybody else)”; similar to the Hebrew yoshev rosh “sits ahead, chair.” Nasi’ is from the root nas'a’, whose basic meaning is “to raise”; hence, nasi’ is “one raised (above all others).” 

The name in the Bible refers to a tribal chieftain (Numbers 7:10-78); in Rabbinical times, nas'i’ was the head of the Sanhedrin, as Rabbi Yehuda ha-Nasi’ (died c. 193 C.E.). In modern times, nasi’ is used for the “president” of a state, as well as a company or an institution, as nasi’ bet ha-mishpaT ha-‘elyon, “Chief Justice.” The plural nesi’im means “rising vapors or clouds” (Proverbs 25:14).*

A variant form is (n)si’, for “summit, highest record.” Another possibility is that nasi’ is “a speaker” from the common sense nasa’ davar/ne’um “speak in public, give an address,” similar to nagid “rector, governor” from higgid “speak.”

*The proverb, “(Many) clouds, (a lot of) wind, but no rain,” which is to say: “A lot of hot air (empty promises), but none is fulfilled,” is applicable for demagogues.

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Post-Passover Pasta and Pizza

What carbs do you miss the most during Passover? Do you go for the sweet stuff, like cookies and cakes, or heartier items like breads and pasta?

Freedom, This Year

There is something deeply cyclical about Judaism and our holidays. We return to the same story—the same words, the same questions—but we are not the same people telling it. And that changes everything.

A Diary Amidst Division and the Fight for Freedom

Emma’s diary represents testimony of an America, and an American Jewish community, torn asunder during America’s strenuous effort to manifest its founding ideal of the equality of all people who were created in the image of God.

More than Names

On Yom HaShoah, we speak of six million who were murdered. But I also remember the nine million who lived. Nine million Jews who got up every morning, took their children to school, and strove every day to survive, because they believed in life.

Gratitude

Gratitude is greatly emphasized in much of Jewish observance, from blessings before and after meals, the celebration of holidays such as Passover, a festival that celebrates liberation from slavery, and in the psalms.

Freedom’s Unfinished Journey

The seder table itself is a model of radical welcome: we are told explicitly to invite the stranger, to make room for those who ask questions and for those who do not yet know how to ask.

Thoughts on Security

For students at Jewish schools, armed guards, security gates, and ID checks are now woven into the rhythm of daily life.

Can Playgrounds Defeat Antisemitism?

The playground in Jerusalem didn’t stop antisemitism, and renovating playgrounds in New York City is not likely to stop it there, either — because antisemitism in America today is not rooted in a lack of slides or swings.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.