fbpx

Hebrew word of the week: Compliment/MaH(a)ma’ah

Hebrew word of the week
[additional-authors]
June 22, 2016

I have been asked whether there is any connection between maHma’ah “compliment” and Hem’ah “butter.” Indeed, there is. It is based on the one occurrence of maHama’ot in Psalms 55:22, which seems to be a misreading of me-Hem’ah. Compare to the JPS translation: “his talk was smoother than butter.” Now compare to the informal English expression, “to butter someone up,” meaning “to flatter.”

In modern Hebrew, both maHma’ah and qompliment (probably from the German/Russian kompliment)* are commonly used. A new derivative verb is le-haHmi’ “to flatter, compliment”; somewhat synonymous with le-fargen “treat favorably” (from Yiddish).

*Originally from the French-Italian-Latin complementum’ “completion, fulfillment of requirements of courtesy.”

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Kol Nidre

I heard Kol Nidre on a viola tonight…

Print Issue: When Words Break | September 26, 2025

In the aftermath of Oct. 7, language itself began to falter. Words no longer carried shared resonance, provoking confusion, trauma or defensiveness. The case for rebuilding a shared Jewish lexicon.

Never Too Late for a Bar or Bat Mitzvah

At Jewish Health’s Grancell Village campus in Reseda, a capacity crowd of friends, relatives and staffers applauded their agreement in saluting the largest bar and bat mitzvah class in its 113-year history.

On 5786, A Protocol for Action in This New Year

In this New Year, we will find ourselves called upon to carry forward the responsibilities of leadership, the obligations of community building, the requirements of advancing Jewish civic interests.

Living as Jews in Latin America After Oct. 7

Much like in other parts of the world, most of those who criticize Israel in Latin America have little or no grasp of the realities on the ground, yet they readily join the chorus of demonization.

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.