fbpx

Hebrew word of the week: Hahpatsah

The feminist movement has contributed many words to the modern, global vocabulary and has made our society especially sensitive to not treating each other as a thing, an object. The Hebrew Hefetz (from H-f-ts) has the perfect semantically desired senses: “a thing, an object; desire, wish, delight, etc.”*

The new Hebrew concept of “objectifying” has been coined either by haHpatsah or Hiftsun, as seen in a headline: “Feminists decide: It is OK to objectify (le-Haftsen) good-looking guys (Hatikhim) …”

*Compare the following nuances and expressions: be-torat adonay Heftso “[Happy is the one …] whose delight is the teaching of God” (Psalms 1:2); be-Hefets kappeha “with her eager hands” (Proverbs 31:13); Hafetz Hayyim … ohev yamim “eager for life, desires years” (Psalms 34:13); Hefsibah “I take delight in her” (woman’s name, 2 Kings 21:1).


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA

Did you enjoy this article?

You'll love our roundtable.


By submitting this form, you are consenting to receive marketing emails from: Jewish Journal, 3250 Wilshire Boulevard, Los Angeles, CA, 90010, http://www.jewishjournal.com. You can revoke your consent to receive emails at any time by using the SafeUnsubscribe® link, found at the bottom of every email. Emails are serviced by Constant Contact

Enjoyed this article?

You'll love our roundtable.


By submitting this form, you are consenting to receive marketing emails from: Jewish Journal, 3250 Wilshire Boulevard, Los Angeles, CA, 90010, http://www.jewishjournal.com. You can revoke your consent to receive emails at any time by using the SafeUnsubscribe® link, found at the bottom of every email. Emails are serviced by Constant Contact

Editor's Picks

Latest Articles

Culture

Latest Articles
Latest

Twitter Owes Salman Rushdie an Apology

With Rushdie in the hospital after being attacked, will Twitter finally ban the man calling for his murder?

Moonlight – Sunlight – The First of the Seven Weeks – Shabbat Nachamu

  Moonlight – Sunlight - The First of the Seven Weeks Thoughts Coinciding with Torah Portion Va-etchanan This week is the first of seven weeks that...

Salman Rushdie Stabbed Multiple Times During NY Event

Author Salman Rushdie was stabbed 10-15 times during an event in New York and his condition is currently unknown. Rushdie, 75, was being introduced at...

How to Stay Married

Dinner remains sacrosanct—the time we sit together, catch-up and occasionally share a vegetable side.

Tu B’Av: The Egalitarian Triumph of Love

Being a part of a loving, egalitarian community built on empathy and mutual respect leads one to behave in more compassionate ways with others whom one encounters in the broader world.

Hollywood

Podcasts

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.


By submitting this form, you are consenting to receive marketing emails from: Jewish Journal, 3250 Wilshire Boulevard, Los Angeles, CA, 90010, http://www.jewishjournal.com. You can revoke your consent to receive emails at any time by using the SafeUnsubscribe® link, found at the bottom of every email. Emails are serviced by Constant Contact

x
Copy link
Powered by Social Snap