fbpx

Hebrew word of the week: Hahpatsah

The feminist movement has contributed many words to the modern, global vocabulary and has made our society especially sensitive to not treating each other as a thing, an object.
[additional-authors]
February 17, 2016

The feminist movement has contributed many words to the modern, global vocabulary and has made our society especially sensitive to not treating each other as a thing, an object. The Hebrew Hefetz (from H-f-ts) has the perfect semantically desired senses: “a thing, an object; desire, wish, delight, etc.”*

The new Hebrew concept of “objectifying” has been coined either by haHpatsah or Hiftsun, as seen in a headline: “Feminists decide: It is OK to objectify (le-Haftsen) good-looking guys (Hatikhim) …”

*Compare the following nuances and expressions: be-torat adonay Heftso “[Happy is the one …] whose delight is the teaching of God” (Psalms 1:2); be-Hefets kappeha “with her eager hands” (Proverbs 31:13); Hafetz Hayyim … ohev yamim “eager for life, desires years” (Psalms 34:13); Hefsibah “I take delight in her” (woman’s name, 2 Kings 21:1).


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

True Legends and a Smoked Brisket

This week we share our column with one of our favorite Instagram bloggers, New Yorker Jeff Mosczyc (pronounced Mah-zik). As the son of a German immigrant father and a first-generation Hungarian mother, his mouthwatering, meat-centric recipes reflect his Ashkenazi background.

Father’s Day Food

This year’s Father’s Day round-up features recipes from different ends of the Jewish spectrum: dill pickle kraut and a Moroccan tomato dip.

What Will Bibi Do?

With the U.S. and Iran signing a ceasefire deal that limits Israel’s options, the Israeli prime minister is facing a most difficult moment during an election year.

Trump’s Civilizational Moment

It all depends on one mercurial and imperfect man in the White House. But whether he succeeds or fails, he is leading a free world, much of which no longer understands what it needs to do to survive.

When ‘Peace’ Breaks Out

Ultimately, although he presented himself as a disruptor, Trump remains captive to the conceptual frameworks, values and norms of Western societies, which place them at a disadvantage in the current clash of civilizations.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.