fbpx

Hebrew word of the week: Lehitgarmen

Lehitgarmen: To feel at home in (the new) Germany
[additional-authors]
November 24, 2015

Many Israelis live in Germany these days, mostly in Berlin, and feel quite at home, it seems. Modern Hebrew has developed similar verbs for other national conversions, or acquiring a new nationality, such as: hit’amreq, “to become Americanized (in habits, behavior)”; hit’anglez, “to become English (British) as a result of living in England and adopting British manners.”

Even those who stay in Israel may be transformed from one ethnic identity to another: hit’ashknez, “(for Sephardim, especially rabbis, who) behave and dress like Ashkenazi”; and vice versa (less common): histafred, “to behave like Sephardim, especially speaking Hebrew with Sephardic-Mizrahi features.”

In a way, these are a continuation of earlier terms for conversions from one religion to another: hityahed, “to embrace Judaism, pose as a Jew” (Esther 8:17); hitgayyer, “to convert to Judaism”; hitnatser, “to convert to Christianity”; hit’aslem, “to convert to Islam.” 

*Here is one example in context: hispaqti lehitgarmen be-berlin, “I managed to feel at home in Berlin.”

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Lessons in Gratitude

The deepest expression of gratitude isn’t simply saying thank you for what we’ve received. It’s allowing what we’ve received to shape who we are, who we become, and how we treat others throughout our lives.

A Thanksgiving to Remember

The first holiday my family celebrated in Los Angeles was Thanksgiving. Although it was many decades ago, I can picture that day like it was yesterday and my heart bursts with gratitude for how meaningful and special that day was.

The Thanksgiving Parade and a Jewish Pennsylvanian

The Gimbel family had benefitted greatly from America, and for that they were grateful. A Jewish family, thankful for the freedom to pursue the American Dream, gifted the country, among its many contributions, its quintessential Thanksgiving public celebration.

From a Global People to a People of Israel

Today, 46% of world Jewry lives in Israel. In 2070, according to the forecast, 62% will live there. The U.S. share of world Jewry will drop from 39% to 26%, which numerically means 1.2 million fewer people.

Giving Thanks

Below are some of the things for which I am grateful.

The Magic Words

At every turn Judaism is a religion that is held up by gratitude. Our identity is linked with this most remarkable value, to be grateful.

An Attitude of Gratitude

I raise my glass of Martinelli’s and wish you all a happy, healthy, grateful Thanksgiving.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.