Dedication and Background
From the thousands of Israeli songs written since her birth, I find Yaron London’s MIRDAF (The Chase) to be the most poetic expression of Israel’s struggle for survival and peace. In the wake of the hostilities of this past year, I thought it would be appropriate to translate this song and share it with readers of the Jewish Journal.This free, non-literal translation attempts to capture the rhythm of the Hebrew lyrics and the spirit of the unending Chase.
The song was written for Micha Shagrir’s documentary film, “Mirdaf,” during the War of Attrition (1968-1970). It describes the military situation along the Jordan border,
where PLO raids against Israel, followed by the IDF pursuing the perpetrators, became a daily routine.
The song was first performed by Chava Alberstein to music by Nahum Haiman (recipient of 2009 Israel’s Prize) and can be heard on Youtube (search for Mirdaf). Some years later, Haiman tried to make it in Europe and gave “Mirdaf” to a beautiful singer named Marie Lafore, who used the music and ignored the lyrics. In French the song became a romantic ballad called “Un bouquet du fleurs.”
Yaron London is a top Israeli TV anchor, journalist, and song writer. He co-hosted the popular “London and Kirshenbaum” talk show, 2002-2019.
The Chase, translated by Judea Pearl
To Israel, on her 73rd birthday
Generous land, her veins full of honey
Yet blood in her rivers like water, still flows.
Land whose tall mountains are carved out of copper,
Her nerves out of iron, she knows.
A land whose long history reads chase after chase,
Two thousand pages plus one,
The air in her lungs half consumed, she is tired,
But will chase back her foes in the run.
She, who can see her thin life from the sideline
Shaken like a leaf, clinging to one place,
Yes, she is fearful, but as if not concerned,
Will wait for the end of the chase,
The end of the chase is in hiding, she knows,
But will come, like the sun that ascends eastern slopes.
And till then, our feet shall not stop, shall not tire
From chasing the heels of those hopes.
More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.
The Chase
Judea Pearl
Dedication and Background
From the thousands of Israeli songs written since her birth, I find Yaron London’s MIRDAF (The Chase) to be the most poetic expression of Israel’s struggle for survival and peace. In the wake of the hostilities of this past year, I thought it would be appropriate to translate this song and share it with readers of the Jewish Journal.This free, non-literal translation attempts to capture the rhythm of the Hebrew lyrics and the spirit of the unending Chase.
The song was written for Micha Shagrir’s documentary film, “Mirdaf,” during the War of Attrition (1968-1970). It describes the military situation along the Jordan border,
where PLO raids against Israel, followed by the IDF pursuing the perpetrators, became a daily routine.
The song was first performed by Chava Alberstein to music by Nahum Haiman (recipient of 2009 Israel’s Prize) and can be heard on Youtube (search for Mirdaf). Some years later, Haiman tried to make it in Europe and gave “Mirdaf” to a beautiful singer named Marie Lafore, who used the music and ignored the lyrics. In French the song became a romantic ballad called “Un bouquet du fleurs.”
Yaron London is a top Israeli TV anchor, journalist, and song writer. He co-hosted the popular “London and Kirshenbaum” talk show, 2002-2019.
The Chase, translated by Judea Pearl
To Israel, on her 73rd birthday
Generous land, her veins full of honey
Yet blood in her rivers like water, still flows.
Land whose tall mountains are carved out of copper,
Her nerves out of iron, she knows.
A land whose long history reads chase after chase,
Two thousand pages plus one,
The air in her lungs half consumed, she is tired,
But will chase back her foes in the run.
She, who can see her thin life from the sideline
Shaken like a leaf, clinging to one place,
Yes, she is fearful, but as if not concerned,
Will wait for the end of the chase,
The end of the chase is in hiding, she knows,
But will come, like the sun that ascends eastern slopes.
And till then, our feet shall not stop, shall not tire
From chasing the heels of those hopes.
Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.
Editor's Picks
Israel and the Internet Wars – A Professional Social Media Review
The Invisible Student: A Tale of Homelessness at UCLA and USC
What Ever Happened to the LA Times?
Who Are the Jews On Joe Biden’s Cabinet?
You’re Not a Bad Jewish Mom If Your Kid Wants Santa Claus to Come to Your House
No Labels: The Group Fighting for the Political Center
Latest Articles
To Win Back America, Democrats Will Need an Abundance of Patriotism
Where Were You on July 4, 1976?
Dealing With Mamdani
A Bisl Torah — Tiny, Little Jewish Joys
Hayek’s Fatal Conceit and the Red Heifer
A Moment in Time: “4th of July – A Time of Reflection”
Passing Through – A poem for Parsha Chukat
We’ve been passing through lands lately without asking permission…
Sderot Mayor in L.A., Mauthausen Liberation Anniversary, Braid Show’s Debut, LAJFF Kickoff
Notable people and events in the Jewish LA community.
Rabbis of LA | How Rabbi Nancy Myers Broke the Stained-Glass Ceiling
If there’s one thing that’s characterized Temple Beth David’s Rabbi Nancy Myers’ career, it’s her persistence.
Laughter, Pain and Truth: Abel Horwitz’s ‘Kosher Salt’ Tackles Antisemitism Head-On
Blending humor with hard truths, Horwitz leans into the outlandishness of anti-Jewish conspiracy theories — at one point performing as a shapeshifting lizard from outer space.
YouTuber Nate Friedman Exposes Anti-Israel Protesters in Viral Street Interviews
Friedman has a method: let people speak freely — and the more they talk, the clearer it becomes how little some of them actually understand about the topics they’re protesting.
Pride Isn’t Cancelled. It’s Just in Mitzpe Ramon Now.
Q&A: Local Iranian Jewish Journalist Expresses Optimism for Iran’s Future
In a recent phone interview with The Journal, Melamed discussed what a secular Iran might look like.
A Deafening Silence
A Jewish woman burned to death on American soil. The violence wasn’t random. It was ideological, premeditated, and still, almost no one says her name.
Nothing Fishy About These Barbecue Recipes
Whether you are planning a Fourth of July barbecue, an outdoor Shabbat or picnic-style meal, “light and delicious” is the goal.
Refreshing Summer Salads
Bright, earthy and deeply refreshing, this salad brings together the forest-like aroma of fresh herbs with a sweet and nutty crunch.
Table for Five: chukat
Complaint Department
Print Issue: Reclaiming American Values | July 4, 2025
“American values” was once shorthand for the animating ideals of liberal democracy. Now it’s become politicized. As we celebrate July 4th, Jews must lead the way in reclaiming an idea that is meant to unite us, not divide us.
Sephardic Torah from the Holy Land | A Dilemma in Damascus
Halakha and ethics: a case study.
Why Jews Must Reclaim American Values
“American values” was once shorthand for the animating ideals of liberal democracy. Now it’s become politicized. As we celebrate July 4, Jews must lead the way in reclaiming an idea that is meant to unite us, not divide us.
Rosner’s Domain | What Are We Waiting For?
We are waiting. What other choice do we have?
Dawn of a New Era in the Middle East
The ceasefire that President Trump brokered is the second crucial step in that process, not the end of the story but the start of a new chapter.
Jessica Fishenfeld: Bagels, Banter and Banana Bread
Taste Buds with Deb – Episode 114
The Fall of Pride. And the March Into Mayhem
To those raising fists in solidarity with the “Free Palestine” movement in the Western world and chanting “resistance by any means necessary,” we ask: Does your “resistance support” include the execution of queer people?
Why Jews Must Stand Up for America
If America is “irredeemably racist,” then so are the Jews. If America is in trouble, then so are the Jews. If more and more people are becoming anti-American, you can be sure they’re also becoming anti-Jewish.
The Fourth of July and ‘Four Score’
This July Fourth, members of the Jewish faith can take particular pride in one of their rabbis likely inspiring America’s most beloved president’s famous phrase.
More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.
More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.