fbpx

GET HOME DELIVERY! CLICK HERE »

ADVERTISE
pick up locations
HOME DELIVERY
donate

Jewish Journal

Connect. Inform. Inspire.

Gimpel the Fool, Don Quixote and the Haggadah

[additional-authors]
Picture of Gershon Hepner

Gershon Hepner

May 13, 2022
francescoch/Getty Images; aluxum/Getty Images
Bashevis Singer’s Gimpel, unlike Cervantes’ Don Quixote,
is Ashkenazi, not Sephardi. Both were rather weird,
Don Quixote, windmills facing, wears a gentile goatee,

Gimpel, fooled by facts of Jewish history, by it queered.

Don Quixote, unwise hero, at windmills wants to tilt,
Gimpel we laugh at is a fool, like one of the Haggadah’s
sons who asks, “What’s this?” not sharing his bad brother’s guilt,

a man of whom dissenters of his views are not discarders.

Gimpel’s author won for stories that he wrote the Nobel,
two years before Bellow, who translated Gimpel’s Yiddish.
Haggadah’s fourth son, since he asked no questions, just like Job‘ll

deserve it too, the master of the stiff lip–very British.

Too late for him to win this prize, just like the afikomen,
which like the festive sacrifice we don’t eat after midnight.
Those questions we can’t answer we must guard like noble yeomen,

protecting them from answers that are hardly ever right.

The distinguished Bible scholar, Nechama Leibowitz, famously once said, discussing Rashi’s commentaries on the Bible: “Every statement is the answer to a question. The question every statement evokes is: ‘What is the question?’”

In a Tikva podcast on 5/10/22 Ruth Wisse pointed out the strange coincidence that Saul Bellow translated into English Isaac Bashevis Singer’s Yiddish story Gimpel the Fool two years after Singer published it, and won the Nobel Prize for Literature precisely two years after Singer won his. Quoting the first line of Bellow’s Herzog, “If I am out of my mind, it’s all right with me, thought Moses Herzog,” she commented that this echoes the first line of Gimpel the Fool, “I am Gimpel the Fool. I don’t think myself a fool, on the contrary.”

Gershon Hepner is a poet who has written over 25,000 poems on subjects ranging from music to literature, politics to Torah. He grew up in England and moved to Los Angeles in 1976. Using his varied interests and experiences, he has authored dozens of papers in medical and academic journals, and authored “Legal Friction: Law, Narrative, and Identity Politics in Biblical Israel.” He can be reached at gershonhepner@gmail.com.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

AJU’s Ziegler School: Growth and Transformation

May 14, 2026

The challenge is how we can reinvent rabbinical training so that it’s not clinging to models that no longer work, is sustainable, and addresses the needs of today and tomorrow’s Jewish community.

Celebrate National Hamburger Month

May 14, 2026

While there may be limitations on how to enjoy burgers due to the laws of kashrut, it just means Jews have to get a little more creative.

An American Shabbat

May 13, 2026

When I travel in America, I love being invited to observe Shabbat building bridges – uniting tribes – among Christians.

The End of an Anti-Israel Propaganda NGO – More to Come?

May 13, 2026

Perhaps this also signals a belated reckoning for other false-flag NGOs claiming to promote human rights. The damage from terror-supporting propaganda will take many years to reverse, but at least further abuse can finally be prevented.

Shavuot: Return to Sinai

May 13, 2026

Shavuot is that moment in the year where all becomes one – People Israel, Torah, memory and the Divine – a unification begun at Sinai.

A New Jewish College

May 13, 2026

This idea is not just about fleeing antisemitism, nor proving native loyalty. It is about experiencing life from a different angle than the coasts.

Two Down, One to Go

May 13, 2026

So now, for my wife and me, it’s time for the mezinka, an Ashkenazi Jewish wedding custom that is observed when parents marry off their last child.

AIPAC and Israel Are Good for America

May 13, 2026

Emphasizing Israel’s value to America must become a community-wide effort. From the ADL to the AJC to the Federation system to Hillel and every pro-Israel activist group in the country, the collective priority must be to strengthen the U.S.—Israeli relationship.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.