fbpx

GET HOME DELIVERY! CLICK HERE »

ADVERTISE
pick up locations
HOME DELIVERY
donate

Jewish Journal

Connect. Inform. Inspire.

Gimpel the Fool, Don Quixote and the Haggadah

[additional-authors]
Picture of Gershon Hepner

Gershon Hepner

May 13, 2022
francescoch/Getty Images; aluxum/Getty Images
Bashevis Singer’s Gimpel, unlike Cervantes’ Don Quixote,
is Ashkenazi, not Sephardi. Both were rather weird,
Don Quixote, windmills facing, wears a gentile goatee,

Gimpel, fooled by facts of Jewish history, by it queered.

Don Quixote, unwise hero, at windmills wants to tilt,
Gimpel we laugh at is a fool, like one of the Haggadah’s
sons who asks, “What’s this?” not sharing his bad brother’s guilt,

a man of whom dissenters of his views are not discarders.

Gimpel’s author won for stories that he wrote the Nobel,
two years before Bellow, who translated Gimpel’s Yiddish.
Haggadah’s fourth son, since he asked no questions, just like Job‘ll

deserve it too, the master of the stiff lip–very British.

Too late for him to win this prize, just like the afikomen,
which like the festive sacrifice we don’t eat after midnight.
Those questions we can’t answer we must guard like noble yeomen,

protecting them from answers that are hardly ever right.

The distinguished Bible scholar, Nechama Leibowitz, famously once said, discussing Rashi’s commentaries on the Bible: “Every statement is the answer to a question. The question every statement evokes is: ‘What is the question?’”

In a Tikva podcast on 5/10/22 Ruth Wisse pointed out the strange coincidence that Saul Bellow translated into English Isaac Bashevis Singer’s Yiddish story Gimpel the Fool two years after Singer published it, and won the Nobel Prize for Literature precisely two years after Singer won his. Quoting the first line of Bellow’s Herzog, “If I am out of my mind, it’s all right with me, thought Moses Herzog,” she commented that this echoes the first line of Gimpel the Fool, “I am Gimpel the Fool. I don’t think myself a fool, on the contrary.”

Gershon Hepner is a poet who has written over 25,000 poems on subjects ranging from music to literature, politics to Torah. He grew up in England and moved to Los Angeles in 1976. Using his varied interests and experiences, he has authored dozens of papers in medical and academic journals, and authored “Legal Friction: Law, Narrative, and Identity Politics in Biblical Israel.” He can be reached at gershonhepner@gmail.com.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Expanding the Soul

September 17, 2026

There is a struggle within us between constriction and expansion, between despair and vitality. Good humor can be a powerful ally against the constriction that suffering creates.

Making Torah More Accessible

September 17, 2026

The 402-page book is organized around 36 life lessons related to the Book of Genesis, with thoughtful study questions and dozens of responses from respected sources in Jewish thought.

Avi Nesher Fights the Boycott with a Human Story

September 17, 2026

Making Israeli films is not easy. Budgets are generally small by American standards, and international financing has become increasingly difficult to secure amid the cultural boycott of Israeli cinema.

Knowing Our History

September 16, 2026

In this time of introspection and rising adversity, let us resolve as American Jews to write our new chapter by better understanding our history.

My Choice for Essay of the Year

September 16, 2026

The collective assault against Israel has been so broad and deep it’s been hard finding anyone in the mainstream media who will dare go after the Hamas murderers whose biggest victims are the Palestinians.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.