fbpx

Hebrew Word of the Week: hiqliq

In this age of computers, everyone clicks.
[additional-authors]
December 9, 2016

In this age of computers, everyone clicks. That includes Hebrew speakers: maqliqim (מקליקים) yomam valayla “click day and night.” Hebrew’s hiqliq sounds like the English “click” since both are an imitation of the natural sound klik.* (Similar sound-imitating words exist in other languages, such as klikken in Dutch, cliquer in French, klicken in German, klik kardan in Persian, hacer clic in Spanish.) Compare to similar English sounds: clink, clack, cluck and clock (from the Latin clocca “bell”).

To click in the sense of “hit it off, become friendly upon meeting,” is a metaphorical use. Compare it to the informal Israeli phrase nafal li ha-asimon (נפל לי האסימון), “it hit me, I got it, finally understood what was going on,” literally “my (telephone) token dropped in.” Also the English-French word clique, meaning “a party, small group with a common interest,” originally meant people who “click” together.

* Probably based on the sound of a key in a lock, or latching a door bolt. Compare this with other echoic words: Hebrew’s liqqeq (ליקק) with the English “lick”; and girger (גרגר) with “gargle, gurgle.” 


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Troubled Marriage

As Netanyahu visits Trump, Israelis look to Washington with wearier eyes. What does the future hold for the relationship?

Tu b’Av and Redemption

On Tu b’Av, the full moon rises. The same people who mourned begin to dance. The same nation who splintered begins to seek one another out again in the vineyards, in the fields, in the moments of vulnerability and return.

Mission to the Jewish Community of Ethiopia

I didn’t even know that there were still Jews left in Ethiopia, but what I encountered there firsthand was a thriving Jewish community, with some very significant struggles.

The Myth of the Marxist Mishpacha

The Jewish immigrant who organized for a 40-hour work week did not do so to give his grandchildren a politics that asks them to feel guilty for their education, their professional success or their attachment to a Jewish state.

Framing the Faith of Maimonides

In this enriching new edition of the classic code of Jewish law, readers can delve deeply into the mind of Maimonides, from his analysis of the commandments to the controversies that have accompanied his writings, offering a window into the wisdom of one of our tradition’s preeminent thinkers.

Finding Communal Comfort

In the book of Isaiah, God calls the prophet to comfort the Jewish people. But we know this is really something we must do for one another.

Leaving Behind a Better World

The America my generation seems to be leaving our kids and grandkids is not safer nor saner, and it breaks my heart.

Was Our Golden Age Fool’s Gold?

We didn’t think that we were living in a “Golden Age,” because it did not occur to us that what we were experiencing was only a temporary respite from centuries of animosity and intolerance.

Genocide Shmenocide

Since Israel evacuated Gaza in 2005, the Palestinian population has grown from 1.3 million to 2.1 million. In the West Bank, it has grown from 2.4 million to 3.4 million. If the Israelis were hellbent on committing genocide, it’s one of the most epic failures in military history.

What Will It Take?

An open revolt for Jewish rights and protections is going to have to come from Jews finally making demands and fighting back—or not at all.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.