fbpx

Hebrew word of the week: Haddarat nashim

People ask me whether there is any connection between haddarat nashim (a very common concept in Israel in recent years, mostly among the Orthodox), and the biblical ve-hadarta pne zaqen, “show respect to the elderly” (Leviticus 19:32), implying that secluding women is out of respect, “to protect them.”
[additional-authors]
September 3, 2015

People ask me whether there is any connection between haddarat nashim (a very common concept in Israel in recent years, mostly among the Orthodox), and the biblical ve-hadarta pne zaqen, “show respect to the elderly” (Leviticus 19:32), implying that secluding women is out of respect, “to protect them.”   

In spite of the similarity of the sounds (of the letters), there is no semantic connection; haddarah (with dagesh in dalet) “exclusion” is from n-d-r, neder, “vow”; hiddir is “forbid by a vow, put a person under a vow, keep away, cut off, keep distance,” whereas hadarah (with no dagesh) “reverence” is from h-d-r (as in nehdar “great, majestic”) and closely related to a-d-r, addir ne’dar “splendid, mighty, great.”

*As with separating women to the back of the bus, behind a screen, or even having them use a separate bus, for modesty or religious reasons, similar to Ezrat Nashim in Orthodox synagogues.

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Confessions of a Bukharian Comedian ft. Natan Badalov

Marla and Libby are back with another episode of Schmuckboys. This week the duo start with their updates of the week. Libby shares about how her and Jack are celebrating one year of marriage. And the two talk about the exciting news of having a…

Saffron Scents: Paella Valenciana

Paella is perfect for any festive occasion or as a one pot weeknight meal. It is easy to make ahead and to reheat for stress free entertaining!

Cutting-Edge Faith on Rosh Hashanah

How can a sophisticated modern Jew integrate the pious promises of our tradition with the tragic and often painful reality of our world and our lives? Perhaps we can use these 10 days to reflect on these timeless and timely questions.

Atonement Is Good for Your Health

Your heart will thank you for making proper amends and so will your immune system. Atonement can’t change what you’ve done, but it can reduce the adverse physical effects caused by holding the guilt and regret in.

Pilgrims and the Parsha

Most striking about Bradford’s affinity for the Bible for those who hear the weekly parsha in synagogue is how Bradford drew explicitly from the Book of Deuteronomy in expressing the covenantal character of what would become, eventually, the United States.

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.