fbpx

Hebrew word of the week: Artsot ha-brit (The United States)

Students ask me: “What does artsot ha-brit, “the United States” have to do with brit, brit (milah), a “circumcision ceremony”?
[additional-authors]
July 2, 2015

Students ask me: “What does artsot ha-brit, “the United States” have to do with brit, brit (milah), a “circumcision ceremony”? Then they add, jokingly: “Not everybody here is Jewish or circumcised.” 

English often prefers adjectives as qualifiers, as with the United Nations, the United States, whereas traditional, more normative Hebrew prefers nouns as qualifiers, as artsot ha-brit* “the Lands of the Union,” but ummot me’uHadot, “the United Nations,” is a more literal translation of the English. 

Compare the terms for electrical engineer, which is mehandes Hashmal (an engineer of electricity); with criminal lawyer, which translates as ’orekh-din plili (ambiguous, as in English, implying the lawyer is criminal!).

*Brit, a noun, means circumcision, covenant (with God), and refers to an agreement, union; so, bnot ha-brit means “the Allies” (in World War I and II).

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Cerf’s Up!

As the publisher and co-founder of Random House, Bennett Cerf was one of the most important figures in 20th-century culture and literature.

Are We Still Comfortably Numb?

Forgiving someone on behalf of a community that is not yours is not forgiveness. It is opportunism dressed up as virtue.

National Picnic Day

There is nothing like spreading a soft blanket out in the shade and enjoying some delicious food with friends and family.

John Lennon’s Dream – And Where It Fell Short

His message of love — hopeful, expansive, humane — inspired genuine moral progress. It fostered hope that humanity might ultimately converge toward those ideals. In too many parts of the world, that expectation collided with societies that did not share those assumptions.

Journeys to the Promised Land

Just as the Torah concludes with the people about to enter the Promised Land, leaders are successful when the connections we make reveal within us the humility to encounter the Infinite.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.