fbpx

Hebrew word of the Week: nashyanut

Modern languages have many new words, such as racism, feminism, sexism, etc., relating to modern societal trends. Feminism is prominent among them.
[additional-authors]
November 22, 2016

Modern languages have many new words, such as racism, feminism, sexism, etc., relating to modern societal trends. Feminism is prominent among them. This global trend has its “glocal” version in Israel and in Hebrew. In particular, the second wave of feminism in the 1960s and ’70s, with its emphasis on unity and sisterhood, is reflected by the Hebrew word nashyanut.

While the English term (like in French, Italian, etc.) is derived from the Latin femina “woman” (singular), the Hebrew one is from nashim “women” (plural of ishshah “woman”), plus the suffix –an, which designates “one who has a certain skill or quality,” such as safran “librarian,” madde‘an “scientist,” ‘atslan “lazy” or rashlan “sloppy.” To create an abstract noun, or one ending with -ism (or -ship, -ness), Hebrew uses the suffix -ut, such as shamranut “conservatism,” badlanut “isolationism” or rashlanut “sloppiness.”  

Other more or less recent –isms include giz’anut “racism,” minanut “sexism” and gilanut “agism.” “Misogyny” is mizogenyah (היניגוזימ) (or sin’at nashim).


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

A Bisl Yom Kippur~ Plenty of Regrets

Yom Kippur is admitting our plentiful regrets and summoning and building our inner determination and drive to be better people, regrets, and all.

Expanding the Soul

There is a struggle within us between constriction and expansion, between despair and vitality. Good humor can be a powerful ally against the constriction that suffering creates.

Making Torah More Accessible

The 402-page book is organized around 36 life lessons related to the Book of Genesis, with thoughtful study questions and dozens of responses from respected sources in Jewish thought.

Avi Nesher Fights the Boycott with a Human Story

Making Israeli films is not easy. Budgets are generally small by American standards, and international financing has become increasingly difficult to secure amid the cultural boycott of Israeli cinema.

Knowing Our History

In this time of introspection and rising adversity, let us resolve as American Jews to write our new chapter by better understanding our history.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.