fbpx

Hebrew word of the week: Ozne Haman

Hebrew word of the week
[additional-authors]
March 16, 2016

Originally this pastry, now associated with Purim and mishloah manot, had nothing to do with Haman, Purim or ears.

The original German spelling was Mohntaschen, or “pockets (filled with) poppyseed,” * which in Yiddish became Homen-tashen, or “pockets of Haman,” and thus it became associated with Purim among the Ashkenazi Jews. ** The triangular shape (resembling Napoleon’s hat), plus a midrash (on Esther 6:12) on Haman’s ears led to the Hebrew ozne-Haman, or “Haman’s ears.”

*Poppyseeds used to be the main filling, but now other fillings are used as well, such as walnuts, sesames, dates, halva, apricot jelly and chocolate.

**Mizrahi Jews, such as the Jews of Iraq and Iran, ate at Purim (and Chanukah) zalabiya (zoolbiya) a kind of doughnut or pancake.

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

A Bisl Torah — Go Out Before Them

No matter if we assign ourselves the title of leader, we each lead in some respect, whether it’s leading as a parent, a supervisor, a friend, or a member of our neighborhoods.

Hineni: Choosing Torah

As always, we each have the power to choose to listen, to learn, and to grow, or we can shut our ears to that still, small voice. Are you listening? Are you willing? Are you here?

Doubling Down on Who We Are

The work, the ancient, urgent, irreplaceable work of Jewish community, is the answer. Not as retreat. Not as consolation. But as the most powerful response available to us.

I Chose Judaism

I was born Jewish, but I chose Judaism in the sense that I came to understand what Judaism represents, how it gives meaning and purpose to my life and how important it is for the world.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.