fbpx

Hebrew word of the week: eqsit

Trendy American words are quickly incorporated into Israeli Hebrew and cherished by the media gossips.
[additional-authors]
June 18, 2015

Trendy American words are quickly incorporated into Israeli Hebrew and cherished by the media gossips. They are taken from the English, as seleb (בלס) “celeb,” or selebrita’it for “female celebrity;” a formal Hebrew synonym is yedua’nit (less common).

Eqsit takes informal English ex, meaning “ex (wife),” and adds the Hebrew feminine suffix -it. Other examples are studentit for “female student,” seqsit for “sexy female,” qulit for “cool female.” 

*Spelling foreign words in Hebrew requires that all K sounds — whether from X, K, Q, C — are spelled with the Hebrew quf (ק = q), for example, meqsiqo is “Mexico,” sheqispir is “Shakespeare,” qolombus  “Columbus,” qvarts “quartz,” qumunist “communist.” An exception is aleksander “Alexander,”  which uses a kaf.


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Bringing God Down to Earth

Mark Gerson’s new book, “God Was Right,” offers a continuous dance between ancient wisdom and modern science, and comes out with practical lessons on virtually every aspect of life.

Jews Must Bring Back King’s Dream

As Jew-haters continue to separate us from America, there’s no better moment to reaffirm our bond with this country than the anniversary of King’s defining speech.

Calling All People of Principle

Where are the men and women of courage and moral clarity, like Émile Zola, who recognize biblical scapegoating in the world’s condemnation of Israel?

A Bisl Torah — A Dusty Soul

Real mistakes may never be fully wiped out, but instead, we can continue to wrestle with our thoughts and actions.

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.