fbpx

Hebrew word of the week: Pras/Prize

The Hebrew and English words sound similar, but they are not related at all.
[additional-authors]
March 4, 2016

The Hebrew and English words sound similar, but they are not related at all. The English “prize” is a variant of price, related to praise, appraise. The Hebrew pras had a very humble beginning, originally meaning “half” of anything, particularly the half mina coin given to a slave as a reward for working hard to please his master, as in Mishnah Avot 1:3: “Do not be like slaves who serve their master to receive a little fare (pras).” Hence, “a premium, reward, prize.”

Related to p-r-s, “to split, divide; break bread (sharing it with the poor)” (Isaiah 58:7); parsah, “divided hoof”; prusah, “slice (of bread)”; and peres, “vulture”* (“breaks the bones of its prey”).

*Also connected is the last name of Shimon Peres, the former president of Israel, Hebraized from the Polish name Perski. Peres was also a cousin of the late American film star Lauren Bacall (born Betty Joan Perske).

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

A Bisl Torah — Take the Step

An important reminder to each one of us is to have faith in God that our lives will change. And God has faith in us to begin the process.

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.