fbpx

Hebrew word of the week: Tefillin

Hebrew word of the week: Tefillin
[additional-authors]
July 9, 2015

Tefillin:

The form is an Aramaic plural (the Hebrew plural would be tefillim), whose singular would be tefillah, “prayer,” similar to tehillim “Psalms, ” plural of tehillah “psalter.”* However, the plural tefillin is used for both, as in tefillin shel yad “tefillin of hand,” tfillin shel rosh “tefillin of the head.” The Jews of Baghdad had a double plural form: tefillimot to refer to more than one pair.

The English-Greek word phylactery means “guard-amulet,” just as tallit means “protecting-cover,” from the root T-L-L (Daniel 4:9; Nehemiah 3:15). Indeed, some anthropologists consider tefillin to allude to snake, a universal symbol of medicine and protection (Compare 2 Kings 18:4). The biblical name is ToTafot (Deuteronomy 6:8) “frontlet, pendant, amulet.”

*Or “song of praise (to God),” as in Psalms 145:1; from the root H-L-L, “ululate, cheer or praise.”  

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

A Night of Gratitude Honoring Dennis Prager

Latest Articles

What Isaac the Blind Sees

Isaac is not merely a blind man with insight; he is a blind man who has seen beyond this world.

Print Issue: What Happened? | November 13, 2026

A story of bipartisan support that gradually became a story of one-party support, until it flips entirely and becomes once again a story of consensus – this time, of bipartisan opposition.

Why Are We Even Here?

When we’re tempted to ask, Lamah zeh anochi? — Why am I here? What’s the point? — we can remind ourselves of the extraordinary goodness that exists in the world. And, even more importantly, we can become part of it.

Leo David Honored as FIDF Gala Raises

Throughout the years, David has donated millions of dollars to numerous causes, but FIDF has always held a particularly special place in his heart.

What If Jewish Americans Just Showed Up?

We mourn on Oct. 7, but Nov. 8 gave us something to celebrate: a community that showed up, on its feet, public and proud. Now we need to make that response a habit.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.