Dedication and Background
From the thousands of Israeli songs written since her birth, I find Yaron London’s MIRDAF (The Chase) to be the most poetic expression of Israel’s struggle for survival and peace. In the wake of the hostilities of this past year, I thought it would be appropriate to translate this song and share it with readers of the Jewish Journal.This free, non-literal translation attempts to capture the rhythm of the Hebrew lyrics and the spirit of the unending Chase.
The song was written for Micha Shagrir’s documentary film, “Mirdaf,” during the War of Attrition (1968-1970). It describes the military situation along the Jordan border,
where PLO raids against Israel, followed by the IDF pursuing the perpetrators, became a daily routine.
The song was first performed by Chava Alberstein to music by Nahum Haiman (recipient of 2009 Israel’s Prize) and can be heard on Youtube (search for Mirdaf). Some years later, Haiman tried to make it in Europe and gave “Mirdaf” to a beautiful singer named Marie Lafore, who used the music and ignored the lyrics. In French the song became a romantic ballad called “Un bouquet du fleurs.”
Yaron London is a top Israeli TV anchor, journalist, and song writer. He co-hosted the popular “London and Kirshenbaum” talk show, 2002-2019.
The Chase, translated by Judea Pearl
To Israel, on her 73rd birthday
Generous land, her veins full of honey
Yet blood in her rivers like water, still flows.
Land whose tall mountains are carved out of copper,
Her nerves out of iron, she knows.
A land whose long history reads chase after chase,
Two thousand pages plus one,
The air in her lungs half consumed, she is tired,
But will chase back her foes in the run.
She, who can see her thin life from the sideline
Shaken like a leaf, clinging to one place,
Yes, she is fearful, but as if not concerned,
Will wait for the end of the chase,
The end of the chase is in hiding, she knows,
But will come, like the sun that ascends eastern slopes.
And till then, our feet shall not stop, shall not tire
From chasing the heels of those hopes.
Jewish Journal
The Chase
Judea Pearl
Dedication and Background
From the thousands of Israeli songs written since her birth, I find Yaron London’s MIRDAF (The Chase) to be the most poetic expression of Israel’s struggle for survival and peace. In the wake of the hostilities of this past year, I thought it would be appropriate to translate this song and share it with readers of the Jewish Journal.This free, non-literal translation attempts to capture the rhythm of the Hebrew lyrics and the spirit of the unending Chase.
The song was written for Micha Shagrir’s documentary film, “Mirdaf,” during the War of Attrition (1968-1970). It describes the military situation along the Jordan border,
where PLO raids against Israel, followed by the IDF pursuing the perpetrators, became a daily routine.
The song was first performed by Chava Alberstein to music by Nahum Haiman (recipient of 2009 Israel’s Prize) and can be heard on Youtube (search for Mirdaf). Some years later, Haiman tried to make it in Europe and gave “Mirdaf” to a beautiful singer named Marie Lafore, who used the music and ignored the lyrics. In French the song became a romantic ballad called “Un bouquet du fleurs.”
Yaron London is a top Israeli TV anchor, journalist, and song writer. He co-hosted the popular “London and Kirshenbaum” talk show, 2002-2019.
The Chase, translated by Judea Pearl
To Israel, on her 73rd birthday
Generous land, her veins full of honey
Yet blood in her rivers like water, still flows.
Land whose tall mountains are carved out of copper,
Her nerves out of iron, she knows.
A land whose long history reads chase after chase,
Two thousand pages plus one,
The air in her lungs half consumed, she is tired,
But will chase back her foes in the run.
She, who can see her thin life from the sideline
Shaken like a leaf, clinging to one place,
Yes, she is fearful, but as if not concerned,
Will wait for the end of the chase,
The end of the chase is in hiding, she knows,
But will come, like the sun that ascends eastern slopes.
And till then, our feet shall not stop, shall not tire
From chasing the heels of those hopes.
Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.
Editor's Picks
Israel and the Internet Wars – A Professional Social Media Review
The Invisible Student: A Tale of Homelessness at UCLA and USC
What Ever Happened to the LA Times?
Who Are the Jews On Joe Biden’s Cabinet?
You’re Not a Bad Jewish Mom If Your Kid Wants Santa Claus to Come to Your House
No Labels: The Group Fighting for the Political Center
Latest Articles
PURIM 2024 – All The World’s a Shpiel
Homemade Treats for Mishloach Manot
Pro-Palestinian Protesters Disrupt Pro-Israel Speaker at University of Kentucky
Chosen Links – March 17, 2024
The Skin I’m In
A Jewish Mother Paints the Daughter She Never Had
Culture
A Jewish Mother Paints the Daughter She Never Had
Just In Time for Purim, YIVO Will Launch Free Online Comedy Course
Israeli UFC Fighter Natan Levy Taps Out in His First UFC Fight Since October 7th Attacks
Israeli Musicians Heal from October 7 at Rock ‘n’ Roll Fantasy Camp
By Undermining Israel’s War Against Hamas, Chuck Schumer is Making American Jews Unsafe
While Schumer in America is worried about obstacles to peace, Israelis are more worried about obstacles to victory against a cunning foe sworn to its destruction.
Beware of Dangerous Advice: An Urgent Letter to President Biden
They’re giving Hamas, Hezbollah and Iran propaganda victories they don’t deserve, weakening Israel and America, and holding Israel to standards America and other democracies never meet.
Reflections on My Israel Solidarity Mission
Lawsuit: MIT Failed to Take Action Against Antisemitism
Among the charges are two anti-Israel mass emails sent to all MIT students
The Day After
“Every day is Oct. 8.”
Hollywood
Spielberg Says Antisemitism Is “No Longer Lurking, But Standing Proud” Like 1930s Germany
Young Actress Juju Brener on Her “Hocus Pocus 2” Role
Behind the Scenes of “Jeopardy!” with Mayim Bialik
Podcasts
Micah Siva: “Nosh,” Plant-Based Snacking and Halvah Granola
Phil and Lily Rosenthal: “Just Try It,” Food Adventures and the Joy of Eating
More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.
More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.