Dedication and Background
From the thousands of Israeli songs written since her birth, I find Yaron London’s MIRDAF (The Chase) to be the most poetic expression of Israel’s struggle for survival and peace. In the wake of the hostilities of this past year, I thought it would be appropriate to translate this song and share it with readers of the Jewish Journal.This free, non-literal translation attempts to capture the rhythm of the Hebrew lyrics and the spirit of the unending Chase.
The song was written for Micha Shagrir’s documentary film, “Mirdaf,” during the War of Attrition (1968-1970). It describes the military situation along the Jordan border,
where PLO raids against Israel, followed by the IDF pursuing the perpetrators, became a daily routine.
The song was first performed by Chava Alberstein to music by Nahum Haiman (recipient of 2009 Israel’s Prize) and can be heard on Youtube (search for Mirdaf). Some years later, Haiman tried to make it in Europe and gave “Mirdaf” to a beautiful singer named Marie Lafore, who used the music and ignored the lyrics. In French the song became a romantic ballad called “Un bouquet du fleurs.”
Yaron London is a top Israeli TV anchor, journalist, and song writer. He co-hosted the popular “London and Kirshenbaum” talk show, 2002-2019.
The Chase, translated by Judea Pearl
To Israel, on her 73rd birthday
Generous land, her veins full of honey
Yet blood in her rivers like water, still flows.
Land whose tall mountains are carved out of copper,
Her nerves out of iron, she knows.
A land whose long history reads chase after chase,
Two thousand pages plus one,
The air in her lungs half consumed, she is tired,
But will chase back her foes in the run.
She, who can see her thin life from the sideline
Shaken like a leaf, clinging to one place,
Yes, she is fearful, but as if not concerned,
Will wait for the end of the chase,
The end of the chase is in hiding, she knows,
But will come, like the sun that ascends eastern slopes.
And till then, our feet shall not stop, shall not tire
From chasing the heels of those hopes.
The Chase
Judea Pearl
Dedication and Background
From the thousands of Israeli songs written since her birth, I find Yaron London’s MIRDAF (The Chase) to be the most poetic expression of Israel’s struggle for survival and peace. In the wake of the hostilities of this past year, I thought it would be appropriate to translate this song and share it with readers of the Jewish Journal.This free, non-literal translation attempts to capture the rhythm of the Hebrew lyrics and the spirit of the unending Chase.
The song was written for Micha Shagrir’s documentary film, “Mirdaf,” during the War of Attrition (1968-1970). It describes the military situation along the Jordan border,
where PLO raids against Israel, followed by the IDF pursuing the perpetrators, became a daily routine.
The song was first performed by Chava Alberstein to music by Nahum Haiman (recipient of 2009 Israel’s Prize) and can be heard on Youtube (search for Mirdaf). Some years later, Haiman tried to make it in Europe and gave “Mirdaf” to a beautiful singer named Marie Lafore, who used the music and ignored the lyrics. In French the song became a romantic ballad called “Un bouquet du fleurs.”
Yaron London is a top Israeli TV anchor, journalist, and song writer. He co-hosted the popular “London and Kirshenbaum” talk show, 2002-2019.
The Chase, translated by Judea Pearl
To Israel, on her 73rd birthday
Generous land, her veins full of honey
Yet blood in her rivers like water, still flows.
Land whose tall mountains are carved out of copper,
Her nerves out of iron, she knows.
A land whose long history reads chase after chase,
Two thousand pages plus one,
The air in her lungs half consumed, she is tired,
But will chase back her foes in the run.
She, who can see her thin life from the sideline
Shaken like a leaf, clinging to one place,
Yes, she is fearful, but as if not concerned,
Will wait for the end of the chase,
The end of the chase is in hiding, she knows,
But will come, like the sun that ascends eastern slopes.
And till then, our feet shall not stop, shall not tire
From chasing the heels of those hopes.
Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.
Editor's Picks
Israel and the Internet Wars – A Professional Social Media Review
The Invisible Student: A Tale of Homelessness at UCLA and USC
What Ever Happened to the LA Times?
Who Are the Jews On Joe Biden’s Cabinet?
You’re Not a Bad Jewish Mom If Your Kid Wants Santa Claus to Come to Your House
No Labels: The Group Fighting for the Political Center
Latest Articles
The Slow “I Do”: Why Portugal Is Becoming the Destination Wedding Couples Are Choosing Over Tuscany
Avinu Malkeinu — A New Poem
The Genocide Lie: When a Libel Becomes a Label
Hosting Hillel Fuld
A Bisl Rosh Hashana ~ Not Your Typical New Year
The Chapter Ahead
Rosh Hashanah is Like Time and Isaac When Both Come to Life
Print Issue: Confronting Personal Tragedy: A Rosh Hashanah Reflection | September 11, 2026
These are among the themes of Rosh Hashanah: Who will live and who will die? Who will suffer and who will prosper? And if I may add a couple of questions of my own: Who will be grateful and who will be ungrateful? Who will complain and who will create?
L’Shana Tova: In the Spirit of the Jewish New Year
Happy Birthday, Judea Pearl
One thing I am sure of: Judea is inarguably a proud Jew, a steadfast member of this multimillennial Jewish Peoplehood. The other is that I love the man, plain and simple.
Exiled from Zamosc, Survival in the Far-Off Lands
Daniela Gerson’s “The Wanderers” is all that you can ask for from a book. Meticulously researched, exquisitely told, it is an adventure story spanning more than 80 years, even a love story.
At 6:29 A.M., to Honor Nova, the Music Stopped at Burning Man
The project was organized by the Nova Tribe Community Association, the nonprofit created after Oct. 7, by producers of the Nova festival to support survivors and bereaved families and commemorate those murdered.
9/11 Didn’t Make America Immune to Strategic Surprise
Assume the next surprise attack is only a matter of time, and use that time to make it harder to carry out and less catastrophic when it comes.
More Than Just a Meal: Bringing People Together at OBKLA
OBKLA has welcomed more than 80,000 volunteers, including students, synagogue and church groups, corporate organizations, top leadership teams from companies such as Netflix and Amazon and, of course, celebrities.
The Shofar Blower
Through poetic reflections, Torah wisdom and personal stories, Salem explores the shofar as a tool for mindfulness, healing, surrender and inner transformation.
Political Activists Are Erasing September 11 in K-12 Education
Islamist terrorism remains a threat to the United States, the West, and the Jewish people. We cannot allow the history of September 11 to be twisted into an indictment of the society that was attacked.
Table for Five: Rosh Hashanah
God Remembers
Dating, DMs & Lie Detectors ft. Zach Margs
Confronting Personal Tragedy: A Rosh Hashanah Reflection
Sweet Devotion: An Apple Cake Recipe
I’m telling you that there’s something special about this apple cake and the way that it just melts in your mouth.
Beware: the Durban Delirium Trumped the Essential Lessons of 9/11
This ideological pogrom eerily mapped out the antizionism mania that has now hit America’s shores, using the noble fights against racism, colonialism and oppression for ignoble ends.
Rosner’s Domain | A Rough Balance Sheet of the Past Year
A blessing looks forward. An assessment looks back. This week, we asked Israelis to look back.
Two Dolls
The Apology I Never Got and Will Never Send
I find myself constantly creating scenarios in my head where someone who used to be my best friend reaches out and apologizes for everything.
At the Threshold of 5787: Eight Tests of Resilience
A Rosh Hashanah Reflection
Still Committed to Plan A
What I learned most from the people who told us their stories is that the Australian Jewish community is in a state of shock but is resilient, going about its day-to-day life in the way Jews have practiced for generations in the face of hatred.
More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.