Dedication and Background
From the thousands of Israeli songs written since her birth, I find Yaron London’s MIRDAF (The Chase) to be the most poetic expression of Israel’s struggle for survival and peace. In the wake of the hostilities of this past year, I thought it would be appropriate to translate this song and share it with readers of the Jewish Journal.This free, non-literal translation attempts to capture the rhythm of the Hebrew lyrics and the spirit of the unending Chase.
The song was written for Micha Shagrir’s documentary film, “Mirdaf,” during the War of Attrition (1968-1970). It describes the military situation along the Jordan border,
where PLO raids against Israel, followed by the IDF pursuing the perpetrators, became a daily routine.
The song was first performed by Chava Alberstein to music by Nahum Haiman (recipient of 2009 Israel’s Prize) and can be heard on Youtube (search for Mirdaf). Some years later, Haiman tried to make it in Europe and gave “Mirdaf” to a beautiful singer named Marie Lafore, who used the music and ignored the lyrics. In French the song became a romantic ballad called “Un bouquet du fleurs.”
Yaron London is a top Israeli TV anchor, journalist, and song writer. He co-hosted the popular “London and Kirshenbaum” talk show, 2002-2019.
The Chase, translated by Judea Pearl
To Israel, on her 73rd birthday
Generous land, her veins full of honey
Yet blood in her rivers like water, still flows.
Land whose tall mountains are carved out of copper,
Her nerves out of iron, she knows.
A land whose long history reads chase after chase,
Two thousand pages plus one,
The air in her lungs half consumed, she is tired,
But will chase back her foes in the run.
She, who can see her thin life from the sideline
Shaken like a leaf, clinging to one place,
Yes, she is fearful, but as if not concerned,
Will wait for the end of the chase,
The end of the chase is in hiding, she knows,
But will come, like the sun that ascends eastern slopes.
And till then, our feet shall not stop, shall not tire
From chasing the heels of those hopes.
The Chase
Judea Pearl
Dedication and Background
From the thousands of Israeli songs written since her birth, I find Yaron London’s MIRDAF (The Chase) to be the most poetic expression of Israel’s struggle for survival and peace. In the wake of the hostilities of this past year, I thought it would be appropriate to translate this song and share it with readers of the Jewish Journal.This free, non-literal translation attempts to capture the rhythm of the Hebrew lyrics and the spirit of the unending Chase.
The song was written for Micha Shagrir’s documentary film, “Mirdaf,” during the War of Attrition (1968-1970). It describes the military situation along the Jordan border,
where PLO raids against Israel, followed by the IDF pursuing the perpetrators, became a daily routine.
The song was first performed by Chava Alberstein to music by Nahum Haiman (recipient of 2009 Israel’s Prize) and can be heard on Youtube (search for Mirdaf). Some years later, Haiman tried to make it in Europe and gave “Mirdaf” to a beautiful singer named Marie Lafore, who used the music and ignored the lyrics. In French the song became a romantic ballad called “Un bouquet du fleurs.”
Yaron London is a top Israeli TV anchor, journalist, and song writer. He co-hosted the popular “London and Kirshenbaum” talk show, 2002-2019.
The Chase, translated by Judea Pearl
To Israel, on her 73rd birthday
Generous land, her veins full of honey
Yet blood in her rivers like water, still flows.
Land whose tall mountains are carved out of copper,
Her nerves out of iron, she knows.
A land whose long history reads chase after chase,
Two thousand pages plus one,
The air in her lungs half consumed, she is tired,
But will chase back her foes in the run.
She, who can see her thin life from the sideline
Shaken like a leaf, clinging to one place,
Yes, she is fearful, but as if not concerned,
Will wait for the end of the chase,
The end of the chase is in hiding, she knows,
But will come, like the sun that ascends eastern slopes.
And till then, our feet shall not stop, shall not tire
From chasing the heels of those hopes.
Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.
Editor's Picks
Israel and the Internet Wars – A Professional Social Media Review
The Invisible Student: A Tale of Homelessness at UCLA and USC
What Ever Happened to the LA Times?
Who Are the Jews On Joe Biden’s Cabinet?
You’re Not a Bad Jewish Mom If Your Kid Wants Santa Claus to Come to Your House
No Labels: The Group Fighting for the Political Center
Latest Articles
The Red Cow Promise – A poem for Parsha Chukat-Balak
A Bisl Torah — Choose the Side Road
Spirituality, Religious Moral Precepts and Artificial Intelligence
A Moment in Time: Life’s A-MAZE-ing Journey
New Film Captures Maj. Gen. Doron Almog’s Meaningful Life and Hope for the Jewish People
Doubling Down on Who We Are
We Are Upset Because We Can Read
One of the stranger features of this debate is the insistence that critics are reacting to rumors or bad-faith interpretations. That might have been plausible before the text was released. It is much harder to argue now that the document is public.
Print Issue: A Time-Out for Gratitude | June 26, 2026
America’s 250th birthday arrives at a time when things have been especially lousy for Jews. But gratitude is a great Jewish value, so we’ve created a very special birthday present: an e-book with 250 reasons to be grateful for America.
Bye-Bye Bluebird: A Greek Summer with an Israeli Twist
Wandering through narrow streets filled with cafés, restaurants and small boutique shops, it was easy to understand why so many Israeli visitors fall in love with Greece and keep coming back or simply stay permanently.
MMA Fighter Goes Viral for Response to Anti-Israel Jeers After Fight
It’s all too common that Israeli athletes such as Smotritsky compete in front of crowds that they expect will be disrespectful.
Shabbat, Sound Healing and a Dog Named Manifestation
“I wanted to have a space where we could share what we were feeling without hearing everything else that was going on.”
America 250 Exhibit Brings Revolutionary and Civil War Histories to Life
The documents were carefully selected by the National Archives’ Office of Presidential Libraries in collaboration with nonprofit Presidential Foundations.
Simply Gifted — Carrot and Tahini Topped Sweet Potatoes
Nowadays, as a mother and grandmother, I need to cook healthy, nutritious meals and sweet potatoes are one of my favorite ingredients.
Celebrate Lemon Month: Pickled and Preserved Lemon Recipes from Beth A. Lee
Fresh lemons are the perfect finish to a cocktail, salad dressing, soup, marinade, fish or chicken main, pasta, pesto, etc.
Table for Five: Chukat-Balak
Red Heifer
Fifty Reasons Why Jews are Particularly Grateful for America – and Others Should Be Too!
America’s 250th birthday arrives at a time when things have been especially lousy for Jews. But gratitude is a great Jewish value, so we’ve created a very special birthday present: an e-book with 250 reasons to be grateful for America.
Rosner’s Domain | What Is ‘Right Wing’ in Israel?
Right-wing voters view themselves as ideologues driven by core issues and substance, not by the admiration for a single politician.
Abu Yair: The Left’s New Superstar
Almost overnight, Yair Golan transformed from a retired general into one of the most talked-about politicians in Israel.
From the Favelas to SoFi Stadium: What Los Angeles Can Learn from Hosting the World Cup
Beyond the on-field excitement of global soccer lies a deeper opportunity: to draw hard-earned lessons from the nations that have long dominated the beautiful game.
Balancing Our Minds and Bodies
It is very hard to stay calm in these times, but I do believe the best way to do so is through balance.
Did Hamas Accomplish Its Oct. 7 Goal?
The Hamas supporters have managed, at least for now, to turn American elected officials and a large portion of the American population against one of its foremost allies.
The Politics of War
Trump’s biggest headache will be Netanyahu, his erstwhile ally who now recognizes that continued loyalty to the American leader would cost him his own reelection this fall.
From BRAVE-ish to SXSW: My Jet Set TV Interview on Austin, Four Seasons Luxury, and Storytelling
There Would Be No America Without Jerusalem
America is not modern Israel’s creator, and Israel is not America’s dependent. The two nations have influenced one another and benefited from one another, but the deepest roots of that relationship predate them both.
Vance Wants the Jews to Keep Quiet
Vance is not the first political leader to lose his temper because somebody, somewhere, criticized a policy of his. And it’s not the first time the vice president has tried to bully an American ally through the tactic of public shaming.
Trump’s Tehran Ball and Chain
Trump has done himself no favors with this MOU. His “art of the deal” is now defrocked as a fairy tale.
More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.