Dedication and Background
From the thousands of Israeli songs written since her birth, I find Yaron London’s MIRDAF (The Chase) to be the most poetic expression of Israel’s struggle for survival and peace. In the wake of the hostilities of this past year, I thought it would be appropriate to translate this song and share it with readers of the Jewish Journal.This free, non-literal translation attempts to capture the rhythm of the Hebrew lyrics and the spirit of the unending Chase.
The song was written for Micha Shagrir’s documentary film, “Mirdaf,” during the War of Attrition (1968-1970). It describes the military situation along the Jordan border,
where PLO raids against Israel, followed by the IDF pursuing the perpetrators, became a daily routine.
The song was first performed by Chava Alberstein to music by Nahum Haiman (recipient of 2009 Israel’s Prize) and can be heard on Youtube (search for Mirdaf). Some years later, Haiman tried to make it in Europe and gave “Mirdaf” to a beautiful singer named Marie Lafore, who used the music and ignored the lyrics. In French the song became a romantic ballad called “Un bouquet du fleurs.”
Yaron London is a top Israeli TV anchor, journalist, and song writer. He co-hosted the popular “London and Kirshenbaum” talk show, 2002-2019.
The Chase, translated by Judea Pearl
To Israel, on her 73rd birthday
Generous land, her veins full of honey
Yet blood in her rivers like water, still flows.
Land whose tall mountains are carved out of copper,
Her nerves out of iron, she knows.
A land whose long history reads chase after chase,
Two thousand pages plus one,
The air in her lungs half consumed, she is tired,
But will chase back her foes in the run.
She, who can see her thin life from the sideline
Shaken like a leaf, clinging to one place,
Yes, she is fearful, but as if not concerned,
Will wait for the end of the chase,
The end of the chase is in hiding, she knows,
But will come, like the sun that ascends eastern slopes.
And till then, our feet shall not stop, shall not tire
From chasing the heels of those hopes.
The Chase
Judea Pearl
Dedication and Background
From the thousands of Israeli songs written since her birth, I find Yaron London’s MIRDAF (The Chase) to be the most poetic expression of Israel’s struggle for survival and peace. In the wake of the hostilities of this past year, I thought it would be appropriate to translate this song and share it with readers of the Jewish Journal.This free, non-literal translation attempts to capture the rhythm of the Hebrew lyrics and the spirit of the unending Chase.
The song was written for Micha Shagrir’s documentary film, “Mirdaf,” during the War of Attrition (1968-1970). It describes the military situation along the Jordan border,
where PLO raids against Israel, followed by the IDF pursuing the perpetrators, became a daily routine.
The song was first performed by Chava Alberstein to music by Nahum Haiman (recipient of 2009 Israel’s Prize) and can be heard on Youtube (search for Mirdaf). Some years later, Haiman tried to make it in Europe and gave “Mirdaf” to a beautiful singer named Marie Lafore, who used the music and ignored the lyrics. In French the song became a romantic ballad called “Un bouquet du fleurs.”
Yaron London is a top Israeli TV anchor, journalist, and song writer. He co-hosted the popular “London and Kirshenbaum” talk show, 2002-2019.
The Chase, translated by Judea Pearl
To Israel, on her 73rd birthday
Generous land, her veins full of honey
Yet blood in her rivers like water, still flows.
Land whose tall mountains are carved out of copper,
Her nerves out of iron, she knows.
A land whose long history reads chase after chase,
Two thousand pages plus one,
The air in her lungs half consumed, she is tired,
But will chase back her foes in the run.
She, who can see her thin life from the sideline
Shaken like a leaf, clinging to one place,
Yes, she is fearful, but as if not concerned,
Will wait for the end of the chase,
The end of the chase is in hiding, she knows,
But will come, like the sun that ascends eastern slopes.
And till then, our feet shall not stop, shall not tire
From chasing the heels of those hopes.
Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.
Editor's Picks
Israel and the Internet Wars – A Professional Social Media Review
The Invisible Student: A Tale of Homelessness at UCLA and USC
What Ever Happened to the LA Times?
Who Are the Jews On Joe Biden’s Cabinet?
You’re Not a Bad Jewish Mom If Your Kid Wants Santa Claus to Come to Your House
No Labels: The Group Fighting for the Political Center
Latest Articles
Israeli Singer Eden Golan Advances to Grand Final of Eurovision
Brave-ish wins Literary Titan Gold Book Award
Proud Jews, Despite Everything
ADL, Brandeis Center File Complaints Against Occidental, Pomona College Over Antisemitism
Beit Issie Shapiro’s Global Impact: Transforming Lives and Communities
Remembering Joe Lieberman
Culture
From Unexpected Offer to Cannes Triumph: The Jewish Succession
Food Memories – and Recipes – for Mother’s Day
A G-d Squad and a Perfect Herby Salmon
Constituting the American Experiment
Let There Be Love – A poem for Parsha Kedoshim
Let love be love …
A Moment in Time: “Because That’s What Jews Do”
A Bisl Torah – We Will Find a Way
With our commitment to never forget, even through these pummeling times, we will find a way and rise again.
Print Issue: Who’s Funding It? | May 10, 2024
As anti-Israel demonstrators take over college campuses, an exclusive investigation into who’s behind it and where the money is coming from.
Magen Am Expands: Strengthening Jewish Community Security in Orange County
The recent surge in antisemitism has driven a sharp rise in demand for Magen Am services.
Hollywood
Spielberg Says Antisemitism Is “No Longer Lurking, But Standing Proud” Like 1930s Germany
Young Actress Juju Brener on Her “Hocus Pocus 2” Role
Behind the Scenes of “Jeopardy!” with Mayim Bialik
Podcasts
Chef Katie Chin: Heritage, Chinese Cooking and Chocolate-Raspberry Wontons
Chico Menashe: Asif: Culinary Institute of Israel, Cooking with Chutzpah and The Open Kitchen Project
More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.
More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.