fbpx
[additional-authors]
November 11, 2016

Very typical and a favorite biblical interjection. It alternates with hen, as in Genesis 3:22 (God speaking): hen ha-adam … “Now that the man has become like one of us … ” Common in other Semitic languages, as Aramaic hen “yes, yea.” It seems to me a natural sound one makes in a variety of situations, as to draw attention before speaking, or hesitations, clearing one’s throat, etc.; compare English hmm, hum, eh, hello (in a loud voice, meaning: “May I have your attention!”).

Examples of nuances: hen, lu yehi ki-dvarekha “OK, let it be as you say” (Genesis 30:34); hinneh ishtekha “Here is your wife” (Genesis 12:19); in lively narratives, as ba-Halomi ve-hinneh … “In my dream, suddenly I saw a vine (Genesis 40:9); hinneh barekhu et adonay “Come, bless the Lord!” (Psalms 134:1).

Responding to a call: hinneni “Here I am!” (Abraham to God, Genesis 22:1); said even by God: “I promised and am now at hand (hinneni)” (Isaiah 52:6); and the name of several modern organizations, as in the ones by the late Rebbetzin Esther Jungreis (Hineni) and Rabbi Jill Zimmerman (“Hineni: The Mindful Heart Community”).

* Originally an imperative form of look.


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of  Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

AJU’s Ziegler School: Growth and Transformation

The challenge is how we can reinvent rabbinical training so that it’s not clinging to models that no longer work, is sustainable, and addresses the needs of today and tomorrow’s Jewish community.

Celebrate National Hamburger Month

While there may be limitations on how to enjoy burgers due to the laws of kashrut, it just means Jews have to get a little more creative.

An American Shabbat

When I travel in America, I love being invited to observe Shabbat building bridges – uniting tribes – among Christians.

The End of an Anti-Israel Propaganda NGO – More to Come?

Perhaps this also signals a belated reckoning for other false-flag NGOs claiming to promote human rights. The damage from terror-supporting propaganda will take many years to reverse, but at least further abuse can finally be prevented.

Shavuot: Return to Sinai

Shavuot is that moment in the year where all becomes one – People Israel, Torah, memory and the Divine – a unification begun at Sinai.

A New Jewish College

This idea is not just about fleeing antisemitism, nor proving native loyalty. It is about experiencing life from a different angle than the coasts.

Two Down, One to Go

So now, for my wife and me, it’s time for the mezinka, an Ashkenazi Jewish wedding custom that is observed when parents marry off their last child.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.