fbpx
[additional-authors]
November 11, 2016

Very typical and a favorite biblical interjection. It alternates with hen, as in Genesis 3:22 (God speaking): hen ha-adam … “Now that the man has become like one of us … ” Common in other Semitic languages, as Aramaic hen “yes, yea.” It seems to me a natural sound one makes in a variety of situations, as to draw attention before speaking, or hesitations, clearing one’s throat, etc.; compare English hmm, hum, eh, hello (in a loud voice, meaning: “May I have your attention!”).

Examples of nuances: hen, lu yehi ki-dvarekha “OK, let it be as you say” (Genesis 30:34); hinneh ishtekha “Here is your wife” (Genesis 12:19); in lively narratives, as ba-Halomi ve-hinneh … “In my dream, suddenly I saw a vine (Genesis 40:9); hinneh barekhu et adonay “Come, bless the Lord!” (Psalms 134:1).

Responding to a call: hinneni “Here I am!” (Abraham to God, Genesis 22:1); said even by God: “I promised and am now at hand (hinneni)” (Isaiah 52:6); and the name of several modern organizations, as in the ones by the late Rebbetzin Esther Jungreis (Hineni) and Rabbi Jill Zimmerman (“Hineni: The Mindful Heart Community”).

* Originally an imperative form of look.


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of  Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Can Jews Handle Being Different?

Jew-haters don’t care whether we’re Reform or Orthodox, Republican or Democrat, progressive or conservative, Ashkenazi or Sephardic. They hate us all just the same. They believe in Jewish unity. 

JFSLA Unveils Revamped SOVA Valley Food Pantry

The SOVA Valley Food Pantry in Van Nuys celebrated its grand opening on Friday, Sept. 20, unveiling a modernized facility equipped with advanced technology and increased choices for groceries.

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.