fbpx

Hebrew Word of the Week: mitslalah

In hot sharav/Hamsin, scorching summer days in Israel, people are desperate to find a shady outdoor spot. So the municipalities have been providing mitslalot “public shaded areas.”
[additional-authors]
September 16, 2016

In hot sharav/Hamsin, scorching summer days in Israel, people are desperate to find a shady outdoor spot. So the municipalities have been providing mitslalot “public shaded areas.” The word is obviously related to tsel “shade; shadow; protection”* (plural tselalim). The mi- is a prefix that usually indicates a place where something is done, as with mis’adah “restaurant” (from the root s-’-d “to eat”); mikhbasah “laundry” (k-b-s “launder”). 

Other related words include tsalal “become shady, dark” (Nehemiah 13:19); tselalit “silhouette”; hitslil/hetsel “cover with shade”; hatslalah “shadowing”; tselali “shady, shadowy.” Closely related are tselem “(dark) image, likeness”; matslemah “camera obscura”; tsalmavet “shadow of death” (Psalms 23:4); tsalah “to roast, grill, make dark (red meat).”

*As in “God is your shade / protection (tsillekha) at the right hand” (Psalms 121:5), betsal’el “Betsalel” (in God’s shelter), and perhaps Tsillah/Zillah (“God’s protection”). 


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

When Synagogues Burn

You cannot decry burning synagogues while honoring those who helped paint targets on them.

One Nation under God

The Founders did not treat Hebrew Scripture as ornament. It shaped their political conscience.

Yes, the World Is Obsessed with Jews

The obsession with Jews will always have a negative slant. That’s the way the media ball bounces. But while the news will only show us the bad, it is up to the Jews to show us the good.

Giving Happiness: Remembering Scott Adams

Year after year, 365 days a year, his legions of fans would tune in every morning for “Coffee with Scott Adams,” which included the famous “simultaneous sip.”

Time to Take Civil War Seriously

You don’t need to be a social justice savant to know we are in desperate need of a refresher course on what constitutes lawful protest in America. Somewhere along the line, we lost our way with the First Amendment.

Hollywood Must Remember Altadena

On the one-year anniversary of a nightmare, this is the news that matters most: the shameful failure of civic leadership to deal with an emergency made worse by sheer incompetence.

What Will Khamenei Do With His $94 Billion?

Love him or hate him, after what we saw in Caracas, no one will be shocked if Trump reaches a breaking point with Tehran. Persians around the world will surely be praying for that this weekend.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.