fbpx

Hebrew Word of the Week: mitslalah

In hot sharav/Hamsin, scorching summer days in Israel, people are desperate to find a shady outdoor spot. So the municipalities have been providing mitslalot “public shaded areas.”
[additional-authors]
September 16, 2016

In hot sharav/Hamsin, scorching summer days in Israel, people are desperate to find a shady outdoor spot. So the municipalities have been providing mitslalot “public shaded areas.” The word is obviously related to tsel “shade; shadow; protection”* (plural tselalim). The mi- is a prefix that usually indicates a place where something is done, as with mis’adah “restaurant” (from the root s-’-d “to eat”); mikhbasah “laundry” (k-b-s “launder”). 

Other related words include tsalal “become shady, dark” (Nehemiah 13:19); tselalit “silhouette”; hitslil/hetsel “cover with shade”; hatslalah “shadowing”; tselali “shady, shadowy.” Closely related are tselem “(dark) image, likeness”; matslemah “camera obscura”; tsalmavet “shadow of death” (Psalms 23:4); tsalah “to roast, grill, make dark (red meat).”

*As in “God is your shade / protection (tsillekha) at the right hand” (Psalms 121:5), betsal’el “Betsalel” (in God’s shelter), and perhaps Tsillah/Zillah (“God’s protection”). 


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

A New Jewish College

This idea is not just about fleeing antisemitism, nor proving native loyalty. It is about experiencing life from a different angle than the coasts.

Two Down, One to Go

So now, for my wife and me, it’s time for the mezinka, an Ashkenazi Jewish wedding custom that is observed when parents marry off their last child.

AIPAC and Israel Are Good for America

Emphasizing Israel’s value to America must become a community-wide effort. From the ADL to the AJC to the Federation system to Hillel and every pro-Israel activist group in the country, the collective priority must be to strengthen the U.S.—Israeli relationship.

Michigan Mischief

If I were a parent paying big bucks for my child to attend Michigan, I would want to know if Peterson is an outlier (what I believe) or if his malpractice is more widespread (what we should all fear).

Jews Who Make a Difference

When the walls feel like they’re closing in, it’s tempting to shrink away, to hide or to assimilate. But instead, let’s learn from those among us, ordinary people who do extraordinary things.

Michigan Mischief

If I were a parent paying big bucks for my child to attend Michigan, I would want to know if Peterson is an outlier (what I believe) or if his malpractice is more widespread (what we should all fear).

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.