“Doron tells me your daughter’s Hebrew name is Bubah!” the mother of a new Israeli student in my first grade class exclaimed, pointing at me, “What a perfect name for this little doll!” There we stood, my own mother and I, my tiny hand in hers, in front of this family’s home across from the school, having been caught in the maelstrom of the woman’s excitement as we were walking to our car. I had revealed my Hebrew name to Doron earlier in the week, recognizing that we were both Jewish—only he had misheard me: my Hebrew name was not Bubah, it was Dubah; I was not a doll, I was a bear.
The mood changed markedly when Mom reported the error, with Doron’s mother becoming agitated at the news, the cherry at the end of her cigarette flying distractingly up and down as she waved her arm in annoyance. “Dubah? What kind of name is that for a little girl? Dubah! A bear! Why would you name her this?” Taken aback, my mother side-eyed her glance down at me, her child forever in the dregs of the pediatrician’s height and weight chart, knowing that ironically, though my size might indicate otherwise, my personality was decidedly more like that of the fierce, larger than life bear Doron’s mother was yelling about than like the inanimate, impassive doll she had mistakenly thought my name reflected.
Until that moment, my mother had not given much thought to the denotation of “Dubah”—because what the name itself meant was not what mattered. What mattered was what it meant to grant me that name. I was named in memory of her great uncle Beryl, Hebrew moniker Dov, who had died in the Holocaust. Thus did the act of gracing me with the feminized version of his name mean a murdered man had something, at least, that would go on and keep him alive though he had disappeared, taking his name with him, into the ovens of Auschwitz. Our shared appellation bound me to Beryl/Dov in ways profound and inarticulable.
Rabbi Daniel Cohen writes, “In Ashkenazic tradition, one of the greatest expressions of love is naming a newborn in memory of someone who has passed away. A name in Judaism is not merely a form of identification, but an opportunity to manifest the soul of a loved one who is no longer physically present.” Raised with this tradition and exemplifying it myself, I found applying it a natural part of being a Jewish parent—as did my husband, a Jew by Choice who adopted with both grace and seriousness long-held customs that were not his from the start. We named our first child in memory of my grandfather, who had died not long after Doron’s mother had failed to hide her dismay that I was Dubah and not Bubah. My Pop Pop had waited 25 years for a boy to be born in the family, for someone to pair with him via his name. It felt special to be the connector of these two people three generations apart, to be the one to tie that loose end into resolved finality.
What happened next, though, is really the beginning of the story instead of the ending: In young adulthood, our child grew to understand that their authentic identity, the one at the core of their being, was female and not male. As interior became exterior over time, their initial designation—what the world called them—would have emotional necessity have to change. But what, then, would become of the thread joining my child with my grandfather, to the anchoring of the present with the past?
But what, then, would become of the thread joining my child with my grandfather, to the anchoring of the present with the past?
To have a trans child is to follow them on an odyssey to their more fitting state of being, a pilgrimage with their sanctuary of self as the destination. You take cues from their navigation: Whatever course they are on is the course you too are on; whatever the path, it’s your path as well. Significantly, my child’s path to full selfhood has included replacing the name my husband and I affixed with pride to their birth certificate. Over the course of the last eight years, we thought that, with a previous shortening of the original name (Samuel) to one more inclusively androgynous but still comfortably recognizable (Sam), and with the change of legal documents to reflect that, the name was settled and we too could settle well into this part of our child’s transition into who she is.
But recently, a subsequent decision to adopt a different name altogether created an unexpected bump in the road, one I tripped over for a moment, tumbling a bit for the very first time on this route—not because in granting a name we had somehow been empowered to magnanimously grant an identity as well; we weren’t and had never thought we were. No, I was stopped in my tracks because of why we had given it and the realization that that why, like the name it had produced, might now fade into obscurity.
Samuel Cooperman, my grandfather, was known to me mostly through family lore and photographs, even when he was alive. I had some wispy memories of my own, but we left Philadelphia when I was three years old for the sunnier, palm tree-laden openness that was LA, and I saw him only once more before he died when I was six. He was a tailor’s tailor—a top of the line professional. A ballroom dance instructor. A grateful immigrant from Kyiv who, upon the U.S. entry into World War I, volunteered immediately when he heard that the Army was looking for men who could speak Russian and ride a horse. A dashing gentleman. And most important, a loving husband and father who looked at his wife with adoration and devoted his life to her and to raising their sons after early onset Parkinson’s Disease—brought on, doctors said, by a bout with the Spanish Flu more than a dozen years before—sometimes limited my grandmother’s daily activities. He was more than worthy of memorialization via name. And I was proud to be the person to do that for him.
Almost ironically, he had already lost one name: his surname. It was not for the usual reason, a misunderstanding at Ellis Island or an Americanized update. Instead, the Army accidentally erased that part of his outward identity when they typed his documentation incorrectly as “Cooperman” instead of “Guberman,” the last name he had had since birth. Upon learning this years later, my mother, his daughter-in-law, asked him why he never asked for a correction. He reportedly said, with a tone combining humor and seriousness: “You don’t mess with Uncle Sam. If he thinks your name is Cooperman, it’s Cooperman!” And so his children and his children’s children became the only Cooperman members of the extended Guberman family.
It strikes me that my Pop Pop survived this clerical-error name loss just fine, even with aplomb. Maybe, though I feel somewhat failed in my mission, his memory, which I thought I was honoring in naming a “Samuel,” can survive another form of name loss, one for a better reason: the selfhood of his great-grandchild, Sierra. Indeed, if “[s]ouls soar when we bestow a name on a newborn in memory of a person and elevate their values in our lives” (Cohen), perhaps souls continue to soar as long as their lived ethics and ideals are imprinted on those of us who remain.
As I have shared with Sierra several times along this journey, my heart overflows with pride that she feels completely comfortable being her authentic self, and that I have raised a child who can be. My rose who by any other name smells as sweet is both the exact same person as always and a very different person; these two truths can and do exist at the same time and deserve to be honored. My heart can be both full because Sierra has defined herself through her name and pained because my grandfather is now a bit more amorphous as a result. Those two truths can exist simultaneously, too. But my grandfather had to give up his name so my daughter could gain hers, and there is beauty and love and legacy—and him—in that, as well.
Audrey B. Thacker, Ph.D. is Adjunct Professor of English at Cal State Northridge, where she is Chair of the Matadors Against Antisemitism Faculty and Staff Resource Group. She is also a 2026 Faculty Mentor of the Academic Engagement Network (AEN).
A Samuel Is a Sam Is a Sierra: What’s in a (Jewish) Name? Both More and Less Than We Think
Audrey B. Thacker
“Doron tells me your daughter’s Hebrew name is Bubah!” the mother of a new Israeli student in my first grade class exclaimed, pointing at me, “What a perfect name for this little doll!” There we stood, my own mother and I, my tiny hand in hers, in front of this family’s home across from the school, having been caught in the maelstrom of the woman’s excitement as we were walking to our car. I had revealed my Hebrew name to Doron earlier in the week, recognizing that we were both Jewish—only he had misheard me: my Hebrew name was not Bubah, it was Dubah; I was not a doll, I was a bear.
The mood changed markedly when Mom reported the error, with Doron’s mother becoming agitated at the news, the cherry at the end of her cigarette flying distractingly up and down as she waved her arm in annoyance. “Dubah? What kind of name is that for a little girl? Dubah! A bear! Why would you name her this?” Taken aback, my mother side-eyed her glance down at me, her child forever in the dregs of the pediatrician’s height and weight chart, knowing that ironically, though my size might indicate otherwise, my personality was decidedly more like that of the fierce, larger than life bear Doron’s mother was yelling about than like the inanimate, impassive doll she had mistakenly thought my name reflected.
Until that moment, my mother had not given much thought to the denotation of “Dubah”—because what the name itself meant was not what mattered. What mattered was what it meant to grant me that name. I was named in memory of her great uncle Beryl, Hebrew moniker Dov, who had died in the Holocaust. Thus did the act of gracing me with the feminized version of his name mean a murdered man had something, at least, that would go on and keep him alive though he had disappeared, taking his name with him, into the ovens of Auschwitz. Our shared appellation bound me to Beryl/Dov in ways profound and inarticulable.
Rabbi Daniel Cohen writes, “In Ashkenazic tradition, one of the greatest expressions of love is naming a newborn in memory of someone who has passed away. A name in Judaism is not merely a form of identification, but an opportunity to manifest the soul of a loved one who is no longer physically present.” Raised with this tradition and exemplifying it myself, I found applying it a natural part of being a Jewish parent—as did my husband, a Jew by Choice who adopted with both grace and seriousness long-held customs that were not his from the start. We named our first child in memory of my grandfather, who had died not long after Doron’s mother had failed to hide her dismay that I was Dubah and not Bubah. My Pop Pop had waited 25 years for a boy to be born in the family, for someone to pair with him via his name. It felt special to be the connector of these two people three generations apart, to be the one to tie that loose end into resolved finality.
What happened next, though, is really the beginning of the story instead of the ending: In young adulthood, our child grew to understand that their authentic identity, the one at the core of their being, was female and not male. As interior became exterior over time, their initial designation—what the world called them—would have emotional necessity have to change. But what, then, would become of the thread joining my child with my grandfather, to the anchoring of the present with the past?
To have a trans child is to follow them on an odyssey to their more fitting state of being, a pilgrimage with their sanctuary of self as the destination. You take cues from their navigation: Whatever course they are on is the course you too are on; whatever the path, it’s your path as well. Significantly, my child’s path to full selfhood has included replacing the name my husband and I affixed with pride to their birth certificate. Over the course of the last eight years, we thought that, with a previous shortening of the original name (Samuel) to one more inclusively androgynous but still comfortably recognizable (Sam), and with the change of legal documents to reflect that, the name was settled and we too could settle well into this part of our child’s transition into who she is.
But recently, a subsequent decision to adopt a different name altogether created an unexpected bump in the road, one I tripped over for a moment, tumbling a bit for the very first time on this route—not because in granting a name we had somehow been empowered to magnanimously grant an identity as well; we weren’t and had never thought we were. No, I was stopped in my tracks because of why we had given it and the realization that that why, like the name it had produced, might now fade into obscurity.
Samuel Cooperman, my grandfather, was known to me mostly through family lore and photographs, even when he was alive. I had some wispy memories of my own, but we left Philadelphia when I was three years old for the sunnier, palm tree-laden openness that was LA, and I saw him only once more before he died when I was six. He was a tailor’s tailor—a top of the line professional. A ballroom dance instructor. A grateful immigrant from Kyiv who, upon the U.S. entry into World War I, volunteered immediately when he heard that the Army was looking for men who could speak Russian and ride a horse. A dashing gentleman. And most important, a loving husband and father who looked at his wife with adoration and devoted his life to her and to raising their sons after early onset Parkinson’s Disease—brought on, doctors said, by a bout with the Spanish Flu more than a dozen years before—sometimes limited my grandmother’s daily activities. He was more than worthy of memorialization via name. And I was proud to be the person to do that for him.
Almost ironically, he had already lost one name: his surname. It was not for the usual reason, a misunderstanding at Ellis Island or an Americanized update. Instead, the Army accidentally erased that part of his outward identity when they typed his documentation incorrectly as “Cooperman” instead of “Guberman,” the last name he had had since birth. Upon learning this years later, my mother, his daughter-in-law, asked him why he never asked for a correction. He reportedly said, with a tone combining humor and seriousness: “You don’t mess with Uncle Sam. If he thinks your name is Cooperman, it’s Cooperman!” And so his children and his children’s children became the only Cooperman members of the extended Guberman family.
It strikes me that my Pop Pop survived this clerical-error name loss just fine, even with aplomb. Maybe, though I feel somewhat failed in my mission, his memory, which I thought I was honoring in naming a “Samuel,” can survive another form of name loss, one for a better reason: the selfhood of his great-grandchild, Sierra. Indeed, if “[s]ouls soar when we bestow a name on a newborn in memory of a person and elevate their values in our lives” (Cohen), perhaps souls continue to soar as long as their lived ethics and ideals are imprinted on those of us who remain.
As I have shared with Sierra several times along this journey, my heart overflows with pride that she feels completely comfortable being her authentic self, and that I have raised a child who can be. My rose who by any other name smells as sweet is both the exact same person as always and a very different person; these two truths can and do exist at the same time and deserve to be honored. My heart can be both full because Sierra has defined herself through her name and pained because my grandfather is now a bit more amorphous as a result. Those two truths can exist simultaneously, too. But my grandfather had to give up his name so my daughter could gain hers, and there is beauty and love and legacy—and him—in that, as well.
Audrey B. Thacker, Ph.D. is Adjunct Professor of English at Cal State Northridge, where she is Chair of the Matadors Against Antisemitism Faculty and Staff Resource Group. She is also a 2026 Faculty Mentor of the Academic Engagement Network (AEN).
Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.
Editor's Picks
Israel and the Internet Wars – A Professional Social Media Review
The Invisible Student: A Tale of Homelessness at UCLA and USC
What Ever Happened to the LA Times?
Who Are the Jews On Joe Biden’s Cabinet?
You’re Not a Bad Jewish Mom If Your Kid Wants Santa Claus to Come to Your House
No Labels: The Group Fighting for the Political Center
Latest Articles
A Samuel Is a Sam Is a Sierra: What’s in a (Jewish) Name? Both More and Less Than We Think
Setting Our Own Rules
Holocaust Survivor: ‘Life Is Beautiful’
Jewish National Fund-USA’s Global Conference for Israel: Four Days of Zionist Pride in San Diego
AJU’s Ziegler School to Launch Dual-Degree Model for Future Rabbis
Sharon Osbourne: ‘It’s Very Fashionable to Hate Jews and Israel’
A Funny Thing Happened on the Way to an Antisemitic Spin Class
What if Jewish communities throughout the West prepared themselves to engage in self-help, fearlessly fighting back, even in the face of numerical disadvantages?
What Isaac the Blind Sees
Isaac is not merely a blind man with insight; he is a blind man who has seen beyond this world.
Rabbis of LA | IDF Veteran, Guest of Rabbi Kahn, Remembers Oct. 7, 2023
Second of two parts
L.A. Federation’s Tour de Summer Camps, International Chabad Conference in NYC
Notable people and events in the Jewish LA community.
Call Sheet – A poem for Parsha Toldot
See who’s in the cast.
A Bisl Torah ~ Dangerous Comparisons
Let us not compare child to child. God will remind us; there are ample parental blessings for each child to receive.
A Moment in Time: Holding On
Abraham Plants a Tamarisk Tree
Print Issue: What Happened? | November 13, 2026
A story of bipartisan support that gradually became a story of one-party support, until it flips entirely and becomes once again a story of consensus – this time, of bipartisan opposition.
Why Are We Even Here?
When we’re tempted to ask, Lamah zeh anochi? — Why am I here? What’s the point? — we can remind ourselves of the extraordinary goodness that exists in the world. And, even more importantly, we can become part of it.
Leo David Honored as FIDF Gala Raises
Throughout the years, David has donated millions of dollars to numerous causes, but FIDF has always held a particularly special place in his heart.
Boulou: A Cookie That Traveled From Djerba to Los Angeles
Boulou has deep roots in Djerba, but is treasured in all Tunisian Jewish kitchens, where it is baked for the holidays and special occasions.
What If Jewish Americans Just Showed Up?
We mourn on Oct. 7, but Nov. 8 gave us something to celebrate: a community that showed up, on its feet, public and proud. Now we need to make that response a habit.
“What Did the Doctor Say?” and Other Things that Keep Us from Laughing
Who’s got time to crack up in these crazy times? Well, I do.
NCSY Welcomes 400 Proudly Jewish Student Leaders to the JSU President’s Conference
JSU is a network of Jewish culture clubs in public and secular private high schools in North America, and it’s a program of NCSY, the international youth movement of the Orthodox Union.
Table for Five: Toldot
Sibling Rivalry
Genocide and International Relations
The book casts its net far and wide, from debates within the field of research itself to the analysis of genocidal events across the past century.
Heading Toward Bipartisan Opposition?
For an Israeli observer of the American elections, there is a double cause for concern.
A Concrete Case for Hope
Over the last month, Americans and Israelis voted in elections that were consequential to the characters of both countries. For many, these elections represented inflection points, signaling the directions their respective societies will take moving forward.
AIPAC Isn’t the Problem. It’s Part of the Solution.
The future of the U.S.-Israel relationship will not be secured by winning one more primary. It will depend on whether Americans understand why Israel matters, why Jewish self-determination is legitimate, and why the alliance benefits both nations.
More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.