fbpx

犹太人的“四书”: The Jewish “Four Books”

[additional-authors]
March 15, 2010

  犹太人的经典之中最出名的是圣经。

  圣经是部文集,其中第一部分叫Torah(托辣,意思是“教导、训诲”),这部分用一个汉字翻译,我选择“典”——帝之书。按犹太传统,托辣乃帝(上帝)亲授。用“典”,还可以表达Torah所含“典章律例”。

  第二部分叫做Neviim(意思是“众先知”),这部分用一个汉字翻译,我选择“经”——圣人之书。承天命者(被上帝选中之人)劝谕百姓。

  第三部分叫做Ketuvim(意思是“多[卷]书”),这部分用一个汉字翻译,我选择“纪”——各种其他类型(典经外)的纪录,或者“集”——其他圣人时期的文献的集合。

  这“典”“经”“纪”在一起,即犹太人的圣经,希伯来语是TaNaKh(塔纳赫)——Torah, Neviim, Ketuvim的首字母缩写(T-N-K)。

  圣经之外,最重要的,也是使犹太人保持其犹太特性的不可或缺的经典,是Talmud(有“学习”之意),这部包罗万象的巨著用一个汉字翻译,我选择“传”——诠释“经”(圣经)之书。

  “典”“经”“纪”“传”,此犹太“四书”。

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Lessons in Gratitude

The deepest expression of gratitude isn’t simply saying thank you for what we’ve received. It’s allowing what we’ve received to shape who we are, who we become, and how we treat others throughout our lives.

A Thanksgiving to Remember

The first holiday my family celebrated in Los Angeles was Thanksgiving. Although it was many decades ago, I can picture that day like it was yesterday and my heart bursts with gratitude for how meaningful and special that day was.

The Thanksgiving Parade and a Jewish Pennsylvanian

The Gimbel family had benefitted greatly from America, and for that they were grateful. A Jewish family, thankful for the freedom to pursue the American Dream, gifted the country, among its many contributions, its quintessential Thanksgiving public celebration.

From a Global People to a People of Israel

Today, 46% of world Jewry lives in Israel. In 2070, according to the forecast, 62% will live there. The U.S. share of world Jewry will drop from 39% to 26%, which numerically means 1.2 million fewer people.

Giving Thanks

Below are some of the things for which I am grateful.

The Magic Words

At every turn Judaism is a religion that is held up by gratitude. Our identity is linked with this most remarkable value, to be grateful.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.