fbpx
Thursday, June 4, 2020

Aharon Appelfeld’s Path to the Hebrew Language

Enjoying this article?

You'll love our roundtable.


By submitting this form, you are consenting to receive marketing emails from: Jewish Journal, 3250 Wilshire Boulevard, Los Angeles, CA, 90010, http://www.jewishjournal.com. You can revoke your consent to receive emails at any time by using the SafeUnsubscribe® link, found at the bottom of every email. Emails are serviced by Constant Contact

“From the moment I arrived in Israel, I hated the people who forced me to speak Hebrew,” wrote Aharon Appelfeld in his memoir, “The Story of a Life.” Appelfeld’s mother tongue was German. “The effort to preserve my mother tongue amid surroundings that imposed another language upon me proved futile,” he said. “My mother and her language were one and the same. Now, as that language has faded within me, it was as if my mother (killed early in World War II) were dying a second time.”

As I contemplated composing a literary tribute to the great author Aharon Appelfeld, who passed away on Jan. 4 at the age of 85 (born Feb. 2, 1932), there were many angles I could take. His traumatic experiences as a child during the Holocaust, his coming of age into a newly born Jewish state, his journey toward becoming a writer, even his deep love for Jerusalem’s cafes (to which he devoted an entire book), all could serve as captivating themes.

But what fascinates me most about Appelfeld is that he wrote in Hebrew. Every time I read an Appelfeld novel in the original, I recall that for him, Hebrew was not “the original” until his teenage years. As a “refugee from World War II” (that’s what he called “Holocaust survivors”) and as a new immigrant in the emerging State of Israel in 1946, Appelfeld struggled to learn Hebrew. He read the current modern Hebrew literature of his day. But his struggles were more than linguistic. “Every page was a hurdle for me,” he said. “And yet I read voraciously, as if trying to familiarize myself with the strange country into which I had been thrown.” As much as he tried, Appelfeld could not connect to the characters of this new Hebrew literature, “soldiers or officers or farmers in the open fields.”

Conflicts between his German mother tongue and Hebrew are best understood through Erwin, the protagonist of his novel “The Man Who Never Stopped Sleeping.” Like Appelfeld, Erwin is a “refugee from World War II” who immigrates to Palestine. Once there, Erwin is inducted into the classic Zionist lifestyle, tending the land on a kibbutz and performing guard duty. In an exchange of fire with snipers, Erwin is injured. During his recovery, Erwin spends hours reconstructing his past in his mind, all the while setting out to teach himself proper Hebrew. Eventually, he decides to become a writer.

In his 43 Hebrew books, Appelfeld sent a message that Hebrew is an ancient language that cannot be divorced from its past.

Erwin’s decision to write in Hebrew — a lens on Appelfeld’s decision — represented a plot twist in Zionism’s narrative. While Zionism prided itself on reviving the Hebrew language as part of its “negation of the Diaspora,” both Erwin and Appelfeld chose Hebrew as the language through which they would spend their lives exclusively devoted to recounting their experiences in the Diaspora.

Appelfeld’s literary journey would blossom when he learned that most modern Hebrew writers were bilingual. “This was a sensational discovery for me,” he said. “It meant that the ‘here’ and the ‘there’ were not cut off from each other, as the slogans proclaimed.” Appelfeld began to read writers such as Mendele Mocher Sefarim, Bialik and Agnon, all prolific in both Hebrew and Yiddish. “Their Hebrew was connected to places with which I was familiar, to landscapes I remembered, and to forgotten melodies that came to me from my grandparents’ prayers,” he said.

In his 43 Hebrew books, Appelfeld sent a message to Zionism, to his peers, and to his readers that Hebrew is an ancient language that cannot be divorced from its past. Quite an impressive feat for someone who once hated those who forced him to speak Hebrew.


Rabbi Daniel Bouskila is the director of the Sephardic Educational Center.

Enjoyed this article?

You'll love our roundtable.


By submitting this form, you are consenting to receive marketing emails from: Jewish Journal, 3250 Wilshire Boulevard, Los Angeles, CA, 90010, http://www.jewishjournal.com. You can revoke your consent to receive emails at any time by using the SafeUnsubscribe® link, found at the bottom of every email. Emails are serviced by Constant Contact

Latest Articles

Petition Launched Calling for UC Divestment From Israel in Response to Police Brutality

A petition was launched on June 1 calling for the University of California (UC) to divest from companies that conduct business with Israel, to...

Palestinian Authority Refuses to Accept Taxes Collected for It by Israel

The Palestinian Authority is refusing to accept the taxes collected for it by Israel. It’s part of the P.A.’s decision to boycott anything that smacks...

Norway Will Withhold Funding to Palestinians Over Textbooks It Says Promote Hate and Violence

Norway said Thursday that it will withhold half of the year’s funding to the Palestinian Authority’s education system until it stops using textbooks that...

The Rashi Button – a poem for Torah Portion Nasso

All the numbers…who are fit to perform the service for the service I found a musical secret in the Torah thanks to clicking the Rashi button. The service...

Penn State Condemns Photo of Student With Swastika on Her Back

Penn State University condemned a photo circulating on social media of students showing off swastikas drawn on their bodies. The student-run Daily Collegian reported that...

White House Removes Social Media Posts Claiming That Antifa Put Bricks in Front of Sherman Oaks Chabad

The White House took down posts on Facebook and Twitter on June 3 stating that antifa had been put a series of bricks in...

Some Thoughts About Being Safe

You are not on Earth to be safe. You are on Earth to lead a full life.

Black Jewish Woman Speaks out on Racism She Experienced at L.A. Jewish Day Schools

"As a black Jew, I've never faced more racism in my life than I have from the Jewish community and Jewish schools."

Pandemic Times Episode 52: Dealing with the Rise of Jew-Hatred

New David Suissa Podcast Every Morning. Author Severyn Ashkenazy discusses the plague of anti-Semitism and his new book, Swords of the Vatican, Reflections of a...

‘Mrs. America’ Is a Love Letter to Jewish Women

Who else could stand up to a figure as formidable, organized and savvy as Phyllis Schlafly?

Culture

Black Jewish Woman Speaks out on Racism She Experienced at L.A. Jewish Day Schools

"As a black Jew, I've never faced more racism in my life than I have from the Jewish community and Jewish schools."

‘Mrs. America’ Is a Love Letter to Jewish Women

Who else could stand up to a figure as formidable, organized and savvy as Phyllis Schlafly?

Amid Accusations, Lea Michele Apologizes for Racist Behavior

The meal-kit company HelloFresh also responded quickly, terminating its relationship with Michele.

Rep. John Lewis Taught Me Good Advocates Have Allies

In February, I headed to Washington D.C. for a national public policy conference for the Los Angeles chapter of the Alzheimer’s Association. I was thrilled...

Latest Articles
Latest

Petition Launched Calling for UC Divestment From Israel in Response to Police Brutality

A petition was launched on June 1 calling for the University of California (UC) to divest from companies that conduct business with Israel, to...

Palestinian Authority Refuses to Accept Taxes Collected for It by Israel

The Palestinian Authority is refusing to accept the taxes collected for it by Israel. It’s part of the P.A.’s decision to boycott anything that smacks...

Norway Will Withhold Funding to Palestinians Over Textbooks It Says Promote Hate and Violence

Norway said Thursday that it will withhold half of the year’s funding to the Palestinian Authority’s education system until it stops using textbooks that...

The Rashi Button – a poem for Torah Portion Nasso

All the numbers…who are fit to perform the service for the service I found a musical secret in the Torah thanks to clicking the Rashi button. The service...

Penn State Condemns Photo of Student With Swastika on Her Back

Penn State University condemned a photo circulating on social media of students showing off swastikas drawn on their bodies. The student-run Daily Collegian reported that...

Hollywood

Harvey Weinstein Accused of Sexual Assault by 4 More Women, Including Minor in New York Lawsuit

A new lawsuit filed against Harvey Weinstein in New York city accuses the former film producer of raping four women, including one who was...

Lil Dicky Is the Larry David of Rap in His Show ‘Dave’

If you haven’t heard of the comic rapper Lil Dicky, and you are at least tangentially interested in rap or comedy, you should familiarize...


‘Love & Stuff’ Sees Life, Death and Motherhood Through a Jewish Lens

How do you cope with both the death of a parent and the artifacts she left behind, while preparing to become a mother yourself...

Podcasts

Pandemic Times Episode 52: Dealing with the Rise of Jew-Hatred

New David Suissa Podcast Every Morning. Author Severyn Ashkenazy discusses the plague of anti-Semitism and his new book, Swords of the Vatican, Reflections of a...

The Orthodox, Libertarian, Pro-Weed Israeli Politician

Once upon a time, in an election far far away, in April of 2019, amidst the political cacophony of right and left, one party...

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.


By submitting this form, you are consenting to receive marketing emails from: Jewish Journal, 3250 Wilshire Boulevard, Los Angeles, CA, 90010, http://www.jewishjournal.com. You can revoke your consent to receive emails at any time by using the SafeUnsubscribe® link, found at the bottom of every email. Emails are serviced by Constant Contact

x