fbpx

Hebrew word of the week: Tannur

Probably right after discovering how to start a fire, humans invented the clay oven, made to slap their dough onto the interior wall and cook on its top opening, with a bottom opening for kindling (often animal dung) and raking the ashes.
[additional-authors]
October 20, 2015

Probably right after discovering how to start a fire, humans invented the clay oven, made to slap their dough onto the interior wall and cook on its top opening, with a bottom opening for kindling (often animal dung) and raking the ashes. Indeed, the word tannur has been around for several thousand years, from Sumerian to Akkadian, Aramaic, Hebrew (common in the Bible, as in Exodus 7:28 and Leviticus 2:4) to Arabic; and from Arabic to Armenian, Turkish, Persian and Urdu (Northern India, Pakistan): tandoor, as in tandoori chicken (served in Indian restaurants).

The latest uses: Israeli tannur microgal is the name for a “microwave oven”; the Arabic feminine form, tannurah is the name for “(modern) skirt” (which is cut in the same shape as a traditional oven). Some Moroccan Jews used to take their dafina “Sabbath stew, cholent” to a Muslim baker on Friday to keep it slowly baking on a low fire on his oven until needed on Sabbath. 

*Usually shaped as a big pot. Indeed, the English word oven originally meant “cooking pot”; perhaps from “something hollowed out.”


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.
Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Stuffed with Spice and Simcha

The custom of eating stuffed vegetables on Simchat Torah is to symbolize the scrolls of the Torah filled with the wisdom of the holy text.

Crisis of Truth

An uproar over an article showing discrimination against Jewish and Israeli writers dramatizes how ideology and politics prevail over truth.

Two Elections, One People

On October 27, Israelis will elect the 26th Knesset. A week later, on November 3, Americans will vote in pivotal midterm elections.

The Return to Biblicalness

Shattering as it’s been, there’s something to be said for this abrupt return to biblicalness. By this awkward word I don’t mean belief in religion, necessarily, but appreciation for values that have fallen into disfavor in our supposedly enlightened age.

From Darkness to Hope

While we cannot choose when darkness comes, each one of us can choose how we respond to it.

The Wrong Lesson from Madison Square Garden

In an instant, Mr. Lander went from being a fellow protester to being treated by some in the crowd as morally disqualified because of one word attached to him: “Zionist.”

Empathy and Apathy

In our upside-down world, where truth is murdered by ideology, empathy is not merely lacking: it has been corrupted.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.