fbpx

Hebrew word of the week: Procrastination

In English, to procrastinate is related to the Latin cras, “tomorrow.”
[additional-authors]
January 13, 2016

In English, to procrastinate is related to the Latin cras, “tomorrow.” Hence, the psychological syndrome that enables one to put off something until “tomorrow” rather than do it today is informally known by Spanish mañana, “tomorrow, in the indefinite future.”

The Hebrew daHyanut is from daHyan “procrastinator” (like ‘atslan “lazy”). The root is d-H-y, “to postpone, put off, reject; push down or hard,”*nidHah “be postponed, etc.” It is closely related to d-H-f “push”; d-H-q “pressure, urge”; d-H-H (niddaH) “push far away, be exiled.”**

*As in Psalms 118:13: “You (the enemy) pushed me hard (daHoh deHitani) to fall down, but God helped me.”

**As NiddeHe yisra’el yekhannes “He will gather in the exiles of Israel” (Psalms 147:2).

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

The Genocide Lie: When a Libel Becomes a Label

The thing with labels is that they stick. That is a good thing for a group like the Nazis, but to nonchalantly slap the “genocide” label on Israel and its supporters is criminal.

Happy Birthday, Judea Pearl

One thing I am sure of: Judea is inarguably a proud Jew, a steadfast member of this multimillennial Jewish Peoplehood. The other is that I love the man, plain and simple.

Exiled from Zamosc, Survival in the Far-Off Lands

Daniela Gerson’s “The Wanderers” is all that you can ask for from a book. Meticulously researched, exquisitely told, it is an adventure story spanning more than 80 years, even a love story.

The Shofar Blower

Through poetic reflections, Torah wisdom and personal stories, Salem explores the shofar as a tool for mindfulness, healing, surrender and inner transformation.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.