fbpx

万民中的义人 Righteous Gentiles

[additional-authors]
October 10, 2010

收到Elisheva Barre女士的书《” title=”《犹太圣传》(Talmud)” target=”_blank”>《犹太圣传》(Talmud)中的《法庭篇》第105页甲面,我还没有亲自去翻看原文经卷以核实其出处,不知道那页那面上到底有没有这句话,也不知道上下文是什么。

如果读者想要去核实的话,我是支持的,不过要提个醒:请您核实原文,而不是译文。找到那页那面英语的译文,不是件容易的事情,对很多人来说虽然要花不少的功夫(如果想省功夫,可以破费些银钱买Talmud的英文译本),但不是不能完成的任务。但核对原文,对于绝大多数人来说,是无法完成的任务,因为没有足够的条件和能力。条件方面其实相对容易补足,因为Talmud的原文书,以及英语与原文对照的书,可以在网上买到。至于能力方面,不是光花钱就能搞定的事情。Talmud的原文不是一种语言,您需要学习两门外语——希伯来语和阿辣米语——熟练到能够阅读古代经典的程度。如果您还不知道什么是”阿辣米语”,那么请先看这篇文章:《

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

A Night of Gratitude Honoring Dennis Prager

Latest Articles

Up (and Down) In Michigan

A report on how the Jewish-American nostalgia for a political home is revealed in the lead up to Michigan’s elections.

Democracy Is Built Before Election Day

This is where democracy is truly tested. Not at the ballot box on Election Day, but long before, in classrooms where educators decide whether to avoid controversy or help students learn how to engage disagreement with curiosity, respect, and a recognition of one another’s humanity.

Au Revoir, France

Like in many other Western countries, the center in France has capsized. All that’s left is the death-wish nihilism of the extremes—and an unhealthy dose of Islamist menace.

To Begin Again

No matter how long we have lived, no matter how far we have traveled, the most important part of our becoming may still lie ahead.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.