fbpx

犹太人的由来 Jews, Origin, Etymology

[additional-authors]
February 24, 2011

几千年前,中东地区有个人叫做阿乌辣罕(Avraham),即通常所说的亚伯拉罕(Abraham)。

阿乌辣罕有个儿子名叫依次哈克(Yitzchak),即通常所说的以撒(Isaac)。

依次哈克有个儿子叫雅阿科乌(Ya’aqov),即通常所说的雅各(Jacob)。雅阿科乌曾参与一次角力,于是被改名叫伊斯辣埃珥(Yisrael)——这个名字与角力有关,即通常所说的以色列(Israel)。

以色列有十二个儿子,子又生子,孙又生孙,形成了以色列民十二部族,在以色列地建国立业,出了一个又一个国王。其中鼎鼎大名的有达威德(David),即通常所说的大卫,还有达威德之子舍罗默(Shelomo),即通常所说的所罗门(Solomon)。

以色列的儿子之中有一个叫做耶胡达(Yehuda),达威德和舍罗默都属于耶胡达部族。斗转星移,大浪淘沙,以色列民诸部族大多湮灭在历史中,以色列余民慢慢整合于耶胡达部族。

希伯来语和汉语普通话发音有所不同,耶胡达(Yehuda)的第二个音节包含“喝(h)”音,但这个“喝(h)”相比于汉语普通话中的“喝(h)”发音时阻塞少,更像通畅的一口气。如果出气比较重,这个音听起来就会比较明显,于是耶胡达听起来就是耶胡达。如果出气比较弱,再加上语速快点,那个“胡”听起来就像“屋”,这个“屋”音再和“耶”中的“依(y)”音拼起来,听起来就成了“优”,于是耶胡达在口语中(很少故意一字一顿慢吞吞说话)就成了Yuda(优达)。

希伯来语的Yehuda/Yuda(耶胡达/优达)即Judah(犹大)这个词的来源,也是犹太人故土Judea(犹大地)这个词的来源。Judea在汉语中也有人翻译成“犹地亚”、“朱迪亚”等。

耶胡达既是以色列一个儿子的名称,也是耶胡达这个部族的名称。这个部族的人在希伯来语中是Yehudim(耶胡丁),即通常所说的犹太人。Yehudim是复数,其单数形式分阴阳两性,一名犹太男子称为Yehudi(耶胡弟),一名犹太女子称为Yehudit(耶胡娣特)。前面解释过“喝(h)”这个音的语言现象,不难理解“耶胡弟”读成“优弟”,“耶胡娣特”读成“优娣特”。

希伯来语的Yehudit/Yudit(耶胡娣特/优娣特)即Judith这个词的来源,Judith这个词在汉语中的翻译包括“友第德”、“犹滴”、“朱迪思”、“朱迪丝”等。

希伯来语的Yehudi/Yudi(耶胡弟/优弟)到了希腊语中成为Ioudaios,到了拉丁语中是Judaeus,在德语中是Jude,在汉语中是犹太人。请注意Ioudaios中的“I”读“依”这个音,Judaeus中的“J”也读“依”这个音,Jude中的“J”还读“依”这个音。在古时,字母“J”是字母“I”的手写变体,更早的时候,就没有“J”这个字母。

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Print Issue: Got College? | Mar 29, 2024

With the alarming rise in antisemitism across many college campuses, choosing where to apply has become more complicated for Jewish high school seniors. Some are even looking at Israel.

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.