fbpx

Hebrew word of the week: Ken

Two simple one-syllable words, yet they are not so simple. The English “yes” comes from yea + si, meaning “so be it!,” a stronger yea.
[additional-authors]
May 27, 2015

Two simple one-syllable words, yet they are not so simple. The English “yes” comes from yea + si, meaning “so be it!,” a stronger yea. Shakespeare uses it only as an answer to a negative question. The Hebrew word ken means “right,” related to nakhon “correct, true” derived from the root k-u-n, “be established, firm, right.”

Indeed, ken (m.), kenah (f.) also means “honest,” but many Israelis pronounce it kené by mistake (as if it were from k-n-y).

Obama’s pre-election motto, “Yes, I can” became, in Hebrew, “Ken, ani yakhol.” Another popular American influence of shouting “Yesss!” when your team wins, is the Israeli play of words: “YESHSH!” (“We have it !”).


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Jews Getting It from Both Sides

As long as either the Republicans or Democrats are willing to harbor the haters, they should no longer be rewarded with knee-jerk loyalty from our community.

They’re Trying to Muzzle the Jews—Again

There’s nothing objectively controversial about the ADL’s plan to set up a website and a hotline to keep an eye on the Mamdani administration. There is good reason to monitor Mamdani.

New York State OUT of Mind

If looming bankruptcy, social unrest and violent crime are part of Mamdani’s prescription for a more progressive New York, people will leave—not just the wealthy looking for safer tax havens, but everyone if they discover that the New York City of 2026 is as unlivable as it was in 1976.

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.