David’s the singer, he’s the rapper

Oded Turgeman, director of the new short film “Song of David,” doesn’t do things the easy way.

As a burgeoning film director, he applied to Jerusalem’s most prestigious film school, with a commander in a combat unit as his only prior life experience. Then he moved to America to attend the American Film Institute — the first Orthodox Jew ever to enroll there — and, because of his Sabbath observance, had to shoot and produce each of his four thesis films in two days, not the usual three.

And when the deadline for AFI’s short-film contest was two weeks away — this was the night before Passover 2006 — and most applicants had worked on their proposals for months, Turgeman was struck with inspiration for the film that would, nearly two years later, become “Song of David.”

“It was accepted by the committee,” Turgeman said, laughing. “It was an impossible thing, but they accepted it.”

He secured a shooting location in Yeshiva Ohr Elchonon near Hancock Park and a star in the rapper Niz (real name: Nosson Zand), who flew to Los Angeles to meet Turgeman. Despite his lack of experience (truly: Zand had never acted before), Turgeman was immediately convinced he was the right Chasid for the part. For Niz, a ba’al teshuvah who had been Orthodox for only a few years, landing the role of David was a coup.

“I tell people that David is a yeshiva bocher who wants to be a rapper, whereas I am a rapper who wants to be a yeshiva bocher,” he said.

As for the film itself, it would be tempting to describe “Song of David” as a straight-up Orthodox hip-hop movie, if such a thing existed. The truth is, it’s much more complicated. The film is a study of its titular character’s struggle: the struggle to be a good Jew and a good artist.

From the start, the movie dwells firmly in iconic imagery. The opening credits fade from black into the striking blue water of a ritual bath, with a man in his early 20s dunking himself beneath the water. From there, the film places Niz in terse, bleak scenes, light on words and heavy with intended meaning, of David being scorned by other yeshiva students, of him standing on the yeshiva rooftop and writing verses.

The paradigm of David’s character — a Chasidic Jew who can find solace only in hip-hop music — is hardly a unique occurrence in today’s real-life Chasidic world, where professional masters of ceremonies like Y-Love and Matisyahu use music as a way of both self-expression and proselytization, and bands that sound like MTV clones play to packed auditoriums of single-sex audiences.

But the clash of hip-hop and Chasidic cultures is still such a striking study in oppositions, especially to non-Orthodox audiences, that the film is almost forced to traffic in these stark, hard-hitting images in order to get through to the audience: the black-and-white clothes, the bearded face nodding in time to rhymes, the traditional wordless niggun hummed over vocal beatboxing. (The film’s soundtrack features Ta-Shma, a hip-hop duo based in Brooklyn’s Crown Heights who contribute both original songs and music from their 2006 album, “Come Listen.”)

To shoot the film, Turgeman had to wait nearly a full year, until Passover 2007 — the only time that the yeshiva was out of session.

“The catering alone was a nightmare,” Turgeman recalled. “Even though 95 percent of the crew was not Jewish, all the food had to be Kehila kosher. And it was a week before Passover. It was really tough. But we withstood it.”

In order to meet with the yeshiva’s demands, all the women on the set had to wear skirts, and married women, even non-Jewish ones, were asked to cover their hair. But those restrictions were easy compared with the ones imposed by the film’s star. After becoming Orthodox and going through the yeshiva system himself, Niz was wary of getting involved in any sort of film, especially one in which he’s first seen underwater and shirtless inside a ritual bath. To film that scene, all female crewmembers were asked to leave the room, including the cinematographer.

“The [bath] shot was one of the more questionable moments that I encountered,” Niz said, although “eventually, the scene gained the approval of a local rabbi whom I both trust and respect.”

With production completed, Turgeman is now taking the film on a festival tour. In March, “David” had its L.A. premiere, as well as a screening at the prestigious AFI Dallas International Film Festival, one of the preliminary screenings that leads to Oscar qualification. Turgeman and his screenwriter are working on a full-length adaptation.

In the meantime, though, Niz is back to his first love, hip-hop. “I don’t know if I’d act in another film,” he said. “I believe as a Jew that many things in this world can be used for both good and bad. I viewed this movie as an opportunity to spiritually elevate the film industry.”

This article originally appeared in The Forward (www.forward.com) and is reprinted with permission.