fbpx

Hebrew Word of the Week: mitslalah

In hot sharav/Hamsin, scorching summer days in Israel, people are desperate to find a shady outdoor spot. So the municipalities have been providing mitslalot “public shaded areas.”
[additional-authors]
September 16, 2016

In hot sharav/Hamsin, scorching summer days in Israel, people are desperate to find a shady outdoor spot. So the municipalities have been providing mitslalot “public shaded areas.” The word is obviously related to tsel “shade; shadow; protection”* (plural tselalim). The mi- is a prefix that usually indicates a place where something is done, as with mis’adah “restaurant” (from the root s-’-d “to eat”); mikhbasah “laundry” (k-b-s “launder”). 

Other related words include tsalal “become shady, dark” (Nehemiah 13:19); tselalit “silhouette”; hitslil/hetsel “cover with shade”; hatslalah “shadowing”; tselali “shady, shadowy.” Closely related are tselem “(dark) image, likeness”; matslemah “camera obscura”; tsalmavet “shadow of death” (Psalms 23:4); tsalah “to roast, grill, make dark (red meat).”

*As in “God is your shade / protection (tsillekha) at the right hand” (Psalms 121:5), betsal’el “Betsalel” (in God’s shelter), and perhaps Tsillah/Zillah (“God’s protection”). 


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

When Everything Becomes a Product—Including Girlhood

In her debut book, “Girls®: Generation Z and the Commodification of Everything” Freya India presents a stinging indictment against those she blames for having turned normal girls into GIRLS®, an ideal target market for the social media, pharmaceutical, beauty and online therapy industries.

Gabba Gabba Oy!

For Cate Thurston, the chief curator at the Skirball, the exhibit gives the museum a chance to “explore this sort of underserved story” about the Jewish relationship and participation and crafting the look of punk

Recognizing Jewish Heritage Month

On this beautiful Sacramento morning, in the face, perhaps in defiance of, so much in the world that is painful, tenuous and deeply troubling, we convened and we lifted up what connects us – the promise of growth and healing, and the potent ability for people to endure, to create change, and to scaffold our communities in justice and truth.

J Street: All Tough, No Love

Slinging criticism without responsibility and spewing all complaints all the time, is barn-burning, not bridge-building.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.