fbpx

Hebrew word of the week: Tashlich

This is the famous prayer recited on the Jewish New Year near some water source into which we cast all our sins.
[additional-authors]
September 16, 2015

This is the famous prayer recited on the Jewish New Year near some water source into which we cast all our sins. Based on Micah 7:19: “You will hurl (ve-tashlich) all their sins into the depths of the sea.”

The root sh-l-k(h) is less known than its closely related prolific sh-l-H (with Het) “to send (away), dismiss, free (slaves), expel, divorce; strip bare, flay, slough (Aramaic),” and probably to sh-l-y  / n-sh-l “draw out” (Exodus 3:5); shilyah “placenta.”

Other words from sh-l-kh are shallekhet “falling (of leaves),” which seems like a metaphor for falling sins as well.

In the Judeo-Arabic of Iraq, like Yiddish and Ladino, there were loanwords from Hebrew, including  ishlikhu bi-nTilah “Discard it at Ntilah (hand washing) ritual,” Don’t let it (an insult, etc.) upset you!

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Between the Fight and the Light: The Jews in 2023

When we realize that nothing has a finish line, not the light nor the fight nor our Judaism, it’s a lot easier to follow the universe and embrace all three, whether we live in Tsfat or Los Angeles.

Churches of Hope, Churches of Treachery

The darkness of the current Hamas nightmare is pierced by the support of our friends. As for the Gang of Thirty, their eyes remain shut to the evil that must be confronted.

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.