fbpx

The First ‘Harry Potter’ Book is Now Available in Yiddish

[additional-authors]
February 8, 2020
Daniel Radcliffe in the film adaptation of “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone.” (Peter Mountain/WireImage)

(JTA) — As of today, the first book in the Harry Potter series is available in Yiddish.

“Harry Potter and the Philosopher’s Stone” — or “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone,” as it is known in the United States — was released in Yiddish by the Swedish publisher Olniansky Tekst Farlag on Friday. (Yiddish is an official language in Sweden.)

It was translated by Arun Visnawath, 29, the son of an Indian-American father and Gitl Schaecter-Visnawath, author of the “Comprehensive English-Yiddish Dictionary.” Her father was a professor of Yiddish at Columbia University.

Yair Rosenberg chronicles the story behind the translation in Tablet — from how Visnawath renamed Quidditch as the equivalent of “shoot-broom” to how he felt about the book’s goblins, which some have called anti-Semitic.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

A Night of Gratitude Honoring Dennis Prager

Latest Articles

A Popular Skewer Recipe

There is a benefit of roasting food on skewers, à la shish kebab. By cutting meat and vegetables into smaller uniform pieces, the marinade coats more and the food cooks evenly.

Rosner’s Domain: Weeks of Known Unknowns

So here we are, stuck with just a few bad options to consider. And that’s just the political superposition of undetermined future – alongside it there’s also the possible – probable? – war with Iran.

After the Last Out, Collect a Different Kind of Card

At a time when Jewish education is competing for attention in a world dominated by screens, sports, short-form videos and endless streams of content, these easily collectable cards offer a different kind of engagement.

6 Jewish Takeaways from the Midterm Elections

There is little chance that the combination of a weakened Trump and an emboldened Democratic Congress produces similar levels of support for aggressive action against Iran and its proxies, and other policies that a wide spectrum of Israelis see as crucial to their security.

Israel Drives Them Crazy

In the diaspora and in Israel, we cannot turn back the clock and undo the harm that was done to us. But we can shape our own future. Israel is strong and resolute. So must we be.

Torah Portion: Chayei Sarah

The Torah offers a comforting view of a life beyond this life. We aren’t told what it will be exactly — yes, it’s abstract and vague — but we are told it’s waiting for us as it was for Abraham.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.