fbpx

Hebrew word of the week: Hekhal

It is amazing how a word that signifies “holy of holies of the temple or tabernacle” is actually a loan word from a “pagan” language: the Sumerian word akkadian, which became e-kal or “big house, palace” (Isaiah 29:7; Daniel 1:4; 4:1).*
[additional-authors]
July 29, 2015

It is amazing how a word that signifies “holy of holies of the temple or tabernacle” is actually a loan word from a “pagan” language: the Sumerian word akkadian, which became e-kal or “big house, palace” (Isaiah 29:7; Daniel 1:4; 4:1).* 

In the Bible, hekhal Adonai, “the palace of the Lord,” refers to the temple in Jerusalem (2 Kings 24:13) or the holy tabernacle used before (1 Samuel 1:9; 3:3). Hekhal also seems to refer to God’s temple in heaven (2 Samuel 22:7; Psalms 29:9).

In modern Israel, hekhal is used in expressions such as Hekhal ha-Tarbut “cultural center” (as for an orchestra), Hekhal ha-Sefer “the shrine of the book” (where the Dead Sea Scrolls are stored at the Israel Museum), and even Hekhal ha-Sport (a sports center).

*Among Sephardim, hekhal refers to the holiest room in the synagogue, where Torah scrolls were kept (similar to the aron kodesh among the Ashkenazim).

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Cain and Abel Today

The story of Cain and Abel constitutes a critical and fundamental lesson – we are all children of the covenant with the opportunity to serve each other and to serve God. We are, indeed, each other’s keeper.

Belonging Matters. And Mattering Matters Too.

A society that maximizes belonging while severing it from standards produces conformity, not freedom. A society that encourages mattering divorced from truth produces fanaticism, not dignity. Life and liberty depend on holding the two together.

What the Jewish People Can Learn from Bad Bunny

It was a masterclass in moral confidence. He met a moment of anger with dignity, and a moment of division with cultural self-assurance. He reminded America who Latinos are, without begging for permission or absolution.

In Praise of the Super Bowl Ad

The short-form film (calling it an advertisement would diminish both its art and its impact) offered an inspiring lesson about how to most effectively confront antisemitism.

A Call to Action

We teach young Jews to defend themselves and Israel before we teach them to love Jewish civilization. Because our priorities are inverted. Too many resources flow toward monitoring hate groups. It’s time for a change.

Outrage Is a Test

Are we moved to protect girls, or by the ease of condemning the correct villain?

Who Cares About How Jews Look?

Even if we really are victims, it doesn’t help us to come across as victims. The minute we do that, we look like losers, we make things worse, and the haters win.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.