May 23, 2019

The True Meaning of Atonement

“When, in 1530, William Tyndale translated the Pentateuch, an offence against the Church for which he would pay with his life, he found there were certain Hebrew words that had no direct equivalent in English. Tyndale, who had already translated the Christian Bible into English from Greek had known no Hebrew before he started his project. He must have doubted his grasp of the language when he came across words that, as far as he could tell, had no meaning in English.

But Tyndale was both imaginative and brave, he could hardly have dared defy Henry VIII and the Bishops otherwise. If he came across a Hebrew word he couldn’t translate, he invented a new English word to explain it. Among the new words that appear for the first time in Tyndale’s Bible are network, thanksgiving, Passover, circumcised, birthright and whoremonger.

Another of Tyndale’s inventions was the word atonement. It’s how he rendered the Hebrew root c-p-r (or c-f-r) as in Yom Kippur, the Day of Atonement. The root occurs frequently in Leviticus, particularly in chapter 16 where the ancient Yom Kippur rituals are described. The Greek Septuagint had given c-p-r a sense of ‘cleansing’ while the Latin Vulgate thought it had something to do with prayer. Tyndale could see from the context here and elsewhere that neither of these words were adequate. He decided that the meaning of c-p-r was closer to the idea of being at one with God, so he invented the word at-one-ment, or atonement.”

Read more

JJ Editor's Daily Picks

"With many other countries already studying the Asian playbook, the United States and Europe could benefit from doing the same."

"Trump's cursing is one of the most straightforward parts of his appeal... Trump is not the only politician whose profanity has stood him in good stead."

"‘If we get all of this because Netanyahu wants to make Trump happy, that’s fine with us,’ says local council rep in Golan Heights as plans ramp up for ‘new’ neighborhood honoring U.S. president..."

"...there is something worth paying attention to in this latest petition from fans keen to have a creative work made the way that they want it. The comments on the petition are instructive."

"The sunny job numbers and steady growth hide the fact that most people think the economy works only for people in power."

"Like many other Americans, I now wear AirPods all day at my desk to combat the awful tyranny of the open office. Since they don’t cancel noise, they provide me with writing music..."

"The logic of attributing mental states to nonhuman animals is complicated. We cannot use deductive inference, because there are no general rules..."

"As the canon of English literature slowly, gradually opens itself up to books by women and authors of color, Modern Library and Penguin Classics have just launched two new series..."

"Egalitarian couples assume their progressive ideology will carry the day. Sociologists know that it doesn’t.... sharing child care is associated with valuing gender equality..."

"Business Booms for Sephardic Food: Women are leading the way as small businesses bring traditional recipes to the commercial marketplace..."

"With most animal populations, the niches that encase the populations are of constant size. Animal societies growing in a given niche have dynamics neatly fitted by equations with a constant limit or ceiling."

"Now some 200,000 Jews live in Germany, a nation of 82 million people, and many are increasingly fearful.... 85 percent of respondents in Germany characterized anti-Semitism as a “very big” or “fairly big” problem..."