May 20, 2019

Why Don't Americans Read International Fiction?

“In May 2018, Olga Tokarczuk and her translator Jennifer Croft won the Man Booker International Prize for Flights, a novel that was published in Poland in 2007. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, for which Tokarczuk is a Booker finalist again this year, was translated a bit faster; it only took a decade. One of the biggest stars in translation of this century, Roberto Bolaño, author of 2666 and The Savage Detectives, fared no better. Back in 2003, when New Directions put out his first translated book, By Night in Chile, Bolaño had already passed away; he was a famous writer by then, at least in Spanish.

The process of literary translation takes time, obviously, but there’s something else at play when it takes a decade or more for incredibly renowned authors to reach our shores. This is part of a much larger problem, frequently referred to as the “3 percent problem” by publishers of translation (like myself), which should be troublesome to anyone who believes the world is better off when cultures are in conversation with one another.

In an industry — publishing — that loves data about as much as a vegan digs barbecues, numbers are not normally dwelled upon. Whereas we can know to the dollar how much money Avengers: Endgame has made, almost in real time, book sales are guesstimates based on Nielsen BookScan’s admittedly incomplete reporting. So it was a big deal when a study back in 2005 — initiated by PEN World Voices — announced that less than 3 percent of all the books published in English were originally written in another language. Here was a number that was not only verifiable, but dire, and it raised a lot of questions about how broad and deep American book culture really is.”

Read more

JJ Editor's Daily Picks

"My fellow progressives actually doubt if I'm still a Democrat just because I won't accept Nicolas Maduro's tyrannic regime in my home of Venezuela."

"One of the particular characteristics of the Trump presidency is the way Trump consistently creates drama – some by design, some not – that makes it hard to see the broader outline of events."

"Israel’s Eurovision entry barely made a dent on the scoreboard but there’s no doubt that the Jewish State was the real winner of the Eurovision Song Content 2019."

"The Saturday Night Live Finale Was a Mishmash of Everything It Needs to Fix: The send-off to Season 44 might end up functioning as a send-off to a particularly toothless era for the show."

"The biggest challenge in measuring real compensation and Americans’ well-being is the extraordinary growth in new products that have brought new benefits not captured in any government consumer price metric."

"...we’ve grown wary of the so-called attention economy, which, in the name of corporate profits, exploits our psychological vulnerabilities in ways that corrode social life, diminish privacy, weaken civic cohesion..."

"Regardless of how healthfully we live or how much medical care we receive, we will all die. Yet, understanding this intellectually is vastly different from truly feeling it; raw confrontation with our own mortality is frightening."

"Power, although hard to handle, is greatly desired. There is no person or group or sect or party or mob that doesn’t want power, convinced that it would know how to use it as no one ever has before."

"It turns out that feminism and faith both have high expectations of husbands and fathers, if for very different ideological reasons, and that both result in higher-quality marriages for women."

"We live in an age of radical diets: Paleo, vegan, low-glycemic, low-carb, low-fat, high fat (keto). Which one’s best for maintaining a healthy weight?"

"During a military mission, whether in peace or in war, if a pilot or soldier can’t identify an object, they have a serious problem: How should they react, without knowing if it is neutral, friendly or threatening? "

"The Germans, the Jews and the Poles Are on the Battlefield Again: The Poles see themselves as the ultimate victims, the Germans repent and pass anti-BDS resolutions, and Israel speaks in two voices..."