By many measures, Jewish girls are thriving. They are leading extracurricular activities, bettering the world around them, excelling in sports and studying at elite universities. At the same time such success often comes at a cost for girls.