Before and after
While studying this Torah portion several years ago, I enjoyed one of those peculiar delights vouchsafed to those who learn to study great Jewish texts in the Hebrew original — the discovery a great mistranslation. The concept is \”ein mukdam u\’m\’uchar ba\’Torah\” — usually mistranslated as \”the Torah [often] is not written in chronological order,\” or more literally, \”there is no before and after in the Torah.\”