While popular culture often praises “The Boy in the Striped Pajamas” as a touching fable, historians have long condemned it as a dangerous fabrication.