Stephanie Dray’s ambitious historical novel, “The Women of Chateau Lafayette” links three indomitable women over history.