September 18, 2019

How Language Shapes What You See

“Does the language you speak influence how you think? This is the question behind the famous linguistic relativity hypothesis, that the grammar or vocabulary of a language imposes on its speakers a particular way of thinking about the world.

The strongest form of the hypothesis is that language determines thought. This version has been rejected by most scholars. A weak form is now thought to be obviously true, which is that if one language has a specific vocabulary item for a concept but another language does not, then speaking about the concept may happen more frequently or more easily. For example, if someone explained to you, an English speaker, the meaning for the German term Schadenfreude, you could recognize the concept, but you may not have used the concept as regularly as a comparable German speaker.

Scholars are now interested in whether having a vocabulary item for a concept influences thought in domains far from language, such as visual perception. Consider the case of the “Russian blues.” While English has a single word for blue, Russian has two words, goluboy for light blue and siniy for dark blue. These are considered “basic level” terms, like green and purple, since no adjective is needed to distinguish them. Lera Boroditsky and her colleagues displayed two shades of blue on a computer screen and asked Russian speakers to determine, as quickly as possible, whether the two blue colors were different from each other or the same as each other. The fastest discriminations were when the displayed colors were goluboy and siniy, rather than two shades of goluboy or two shades of siniy. The reaction time advantage for lexically distinct blue colors was strongest when the blue hues were perceptually similar.”

Read more

JJ Editor's Picks

"Congratulations, Mr. President. It took an extraordinary effort, but you finally managed to spark a serious global crisis. I know you don’t like to share credit, but don’t worry. The current mess in the Middle East centered around Iran is all..."

"We’re approaching the anniversary of one of the nastiest political battles it has been my misfortune to witness—the confirmation of Brett Kavanaugh to the Supreme Court despite credible accusations of sexual harassment and assault and his..."

"There are few one-offs in life on Earth—rarely can a single species boast a trait or ability that no other possesses. But human language is one such oddity. Our ability to use subtle combinations of sounds produced by our vocal cords to create..."

"He walked through the coffee shop door and scanned the crowd. A familiar smile bloomed as he recognized me, despite how my appearance had changed over the years. I’m bald and bearded now, and heavier. I wear an extra decade on my face, and I’m..."

"The poverty rate in the United States fell to 11.8 percent in 2018, according to data released last week by the Census Bureau — the lowest it’s been since 2001. But this estimate significantly understates the extent of economic deprivation in..."

"Streaming is the future of TV. But for now a big part of the streaming business revolves around old TV shows. Latest case in point: Netflix is paying a lot of money for the rights to show Seinfeld to its 150 million subscribers around the world..."

"On the eve of the second Israeli election of 2019, there is no shortage of apocalyptic rhetoric about the potential consequences of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s re-election. From the New York Times' editorial column to The Forward’s..."

"Is there a backlash toward the technology industry in the culture? I tend to think so, having written about its various twists and turns most weekdays for the past couple years now. But sometimes an obsession with a beat can lead to myopia, and..."