June 26, 2019

How Language Shapes What You See

“Does the language you speak influence how you think? This is the question behind the famous linguistic relativity hypothesis, that the grammar or vocabulary of a language imposes on its speakers a particular way of thinking about the world.

The strongest form of the hypothesis is that language determines thought. This version has been rejected by most scholars. A weak form is now thought to be obviously true, which is that if one language has a specific vocabulary item for a concept but another language does not, then speaking about the concept may happen more frequently or more easily. For example, if someone explained to you, an English speaker, the meaning for the German term Schadenfreude, you could recognize the concept, but you may not have used the concept as regularly as a comparable German speaker.

Scholars are now interested in whether having a vocabulary item for a concept influences thought in domains far from language, such as visual perception. Consider the case of the “Russian blues.” While English has a single word for blue, Russian has two words, goluboy for light blue and siniy for dark blue. These are considered “basic level” terms, like green and purple, since no adjective is needed to distinguish them. Lera Boroditsky and her colleagues displayed two shades of blue on a computer screen and asked Russian speakers to determine, as quickly as possible, whether the two blue colors were different from each other or the same as each other. The fastest discriminations were when the displayed colors were goluboy and siniy, rather than two shades of goluboy or two shades of siniy. The reaction time advantage for lexically distinct blue colors was strongest when the blue hues were perceptually similar.”

Read more

JJ Editor's Daily Picks

"President Trump’s Iran policy over the weekend was both erratic and masterful. Doves and isolationists, panicked by what they see as the administration’s inexorable drift toward war, rejoiced when Mr. Trump announced that a military strike had..."

"This is the photo that encapsulates the cruelty of the Trump era: a father and daughter lying dead on the banks of the Rio Grande river, her tiny arm draped around his neck, drowned after an attempt to cross onto American soil and seek asylum..."

"Several months ago, a Palestine Liberation Organization body published an official document on the conflict. In its 37 pages, the organization put forth its views, with some readers seeing this as a clear endorsement of the two-state solution..."

"The first season of Big Little Lies was a clever trap. The show took what would have otherwise been an easily satirized narrative about affluent women and complicated it with their trauma; The Week's Lili Loofbourow succinctly called it "a kind..."

"There’s a story we like to tell about American capitalism. Ours is a country that prizes merit, rewards risk and stands apart in its commitment to the collective success of open markets and the free flow of capital. We are a nation of strivers..."

""IN THESE DAYS of anti-tech ire, it’s a popular cocktail hour topic: How much is Facebook making off my data? Last year, I spent a month trying to find out, hawking my personal data on blockchain-based marketplaces. I came away with $0.003. On..."

""At the end of May, TIAA, the financial services and investing giant, rolled out new gender-identity awareness guidelines for its client-facing consultants. The guidance included: “Never assume someone’s gender identity” and “Be aware that a..."

"An old saying goes that people become more conservative as they age. George Will’s new book, “The Conservative Sensibility,” shows that the opposite can be true. This book is not so much a brief for conservatism as it is a learned and lengthy..."

"Imagine if the dishes stopped getting done. Imagine if no one did the laundry, and it piled up, stained and mildewing in hampers and in piles on the floor. Imagine if no one fed the baby, or changed her, and imagine if no one made dinner..."

"In Japanese culture, kintsugi is the labor-intensive method of repairing broken pottery by reattaching pieces using a lacquer mixed with gold. The reconstructed item, glistening with golden “seams,” is in many ways more beautiful than it was..."

"The U.S. is currently experiencing the largest outbreak of measles since 1992. According to the Centers for Disease Control and Prevention, there have been more than 1,000 confirmed cases since January. Scientific research overwhelmingly support..."

"Among those participating was Jason Greenblatt, Washington’s Mideast mediator and one of the architects of the “Peace to Prosperity” workshop taking place here. Aryeh Lightsone, a top aid to US Ambassador to Israel David Friedman, gave a brief..."