May 20, 2019

Can Hebrew Be Gender Neutral?

“On the first day of the semester, a fly on the wall might hear a college professor ask students to introduce themselves by sharing their names, intended majors and their own preferred gender pronoun identifiers, such as “ze,” “hir,” “hirs,” “they,” “them” and “theirs.” The practice of promoting gender inclusivity is becoming more commonplace on the American college campus, and it’s all part of the evolution of the English language.

But for Hebrew speakers, gender inclusivity is much more complicated. That’s because gender in Hebrew—as in Spanish, Hindi, French and other languages—is intimately woven into word construction. “Hebrew goes a lot further,” says Erez Levon, a professor of sociolinguistics at Queen Mary University of London who focuses on questions of gender and sexuality. He explains that the language is particularly restrictive because gender is conveyed through masculine or feminine verb, adjective and adverb endings and almost every other part of speech.

Take the noun “friend” in Hebrew. It translates to chaver for a male, chavera for a female, and chaverim and chaverot for a group of male and female friends, respectively. Levon says Hebrew can be “a challenge” for those who don’t fit into traditional gender categories or identify as nonbinary—those who don’t consider themselves male or female or don’t want to refer to gender at all.”

Read more

JJ Editor's Daily Picks

"My fellow progressives actually doubt if I'm still a Democrat just because I won't accept Nicolas Maduro's tyrannic regime in my home of Venezuela."

"One of the particular characteristics of the Trump presidency is the way Trump consistently creates drama – some by design, some not – that makes it hard to see the broader outline of events."

"Israel’s Eurovision entry barely made a dent on the scoreboard but there’s no doubt that the Jewish State was the real winner of the Eurovision Song Content 2019."

"The Saturday Night Live Finale Was a Mishmash of Everything It Needs to Fix: The send-off to Season 44 might end up functioning as a send-off to a particularly toothless era for the show."

"The biggest challenge in measuring real compensation and Americans’ well-being is the extraordinary growth in new products that have brought new benefits not captured in any government consumer price metric."

"...we’ve grown wary of the so-called attention economy, which, in the name of corporate profits, exploits our psychological vulnerabilities in ways that corrode social life, diminish privacy, weaken civic cohesion..."

"Regardless of how healthfully we live or how much medical care we receive, we will all die. Yet, understanding this intellectually is vastly different from truly feeling it; raw confrontation with our own mortality is frightening."

"Power, although hard to handle, is greatly desired. There is no person or group or sect or party or mob that doesn’t want power, convinced that it would know how to use it as no one ever has before."

"It turns out that feminism and faith both have high expectations of husbands and fathers, if for very different ideological reasons, and that both result in higher-quality marriages for women."

"We live in an age of radical diets: Paleo, vegan, low-glycemic, low-carb, low-fat, high fat (keto). Which one’s best for maintaining a healthy weight?"

"During a military mission, whether in peace or in war, if a pilot or soldier can’t identify an object, they have a serious problem: How should they react, without knowing if it is neutral, friendly or threatening? "

"The Germans, the Jews and the Poles Are on the Battlefield Again: The Poles see themselves as the ultimate victims, the Germans repent and pass anti-BDS resolutions, and Israel speaks in two voices..."