September 19, 2019

The Surprising Survival of Hyperlocal Languages

“As she got to know the children in the community, O’Shannessy noticed that they had a different way of expressing themselves than their elders. People in Lajamanu generally spoke English, Warlpiri (an established local Aboriginal tongue), and some Kriol (a blend of English and Aboriginal languages). But O’Shannessy, who speaks both English and Warlpiri, grew convinced that the kids joking in the schoolyard were communicating in an unusual way. “When I listened more closely to how the children were speaking, they seemed to be using two languages in every sentence,” remembers O’Shannessy, now a lecturer at the Australian National University in Canberra. “I thought, This is really interesting. This is something worth investigating.”

As O’Shannessy recorded conversations and took notes, she realized that the children’s speech was distinct from anything she’d heard before. She created a storybook in pictures about a dog that escapes from a monster, then asked the kids to describe what was happening in the story. That exercise helped her confirm a few key features of their language. The children were using sentence structures from Warlpiri, but the verbs came from Kriol. The nouns, meanwhile, came from English, Warlpiri, and Kriol.

Speakers mixed in some completely new rules as well, such as using the suffix -m to refer to past and present events but not future ones. That custom was not present in any earlier languages, O’Shannessy says: “That really consolidated that this is a new [language] system all by itself.””

Read more

JJ Editor's Picks

"Congratulations, Mr. President. It took an extraordinary effort, but you finally managed to spark a serious global crisis. I know you don’t like to share credit, but don’t worry. The current mess in the Middle East centered around Iran is all..."

"We’re approaching the anniversary of one of the nastiest political battles it has been my misfortune to witness—the confirmation of Brett Kavanaugh to the Supreme Court despite credible accusations of sexual harassment and assault and his..."

"There are few one-offs in life on Earth—rarely can a single species boast a trait or ability that no other possesses. But human language is one such oddity. Our ability to use subtle combinations of sounds produced by our vocal cords to create..."

"He walked through the coffee shop door and scanned the crowd. A familiar smile bloomed as he recognized me, despite how my appearance had changed over the years. I’m bald and bearded now, and heavier. I wear an extra decade on my face, and I’m..."

"The poverty rate in the United States fell to 11.8 percent in 2018, according to data released last week by the Census Bureau — the lowest it’s been since 2001. But this estimate significantly understates the extent of economic deprivation in..."

"Streaming is the future of TV. But for now a big part of the streaming business revolves around old TV shows. Latest case in point: Netflix is paying a lot of money for the rights to show Seinfeld to its 150 million subscribers around the world..."

"On the eve of the second Israeli election of 2019, there is no shortage of apocalyptic rhetoric about the potential consequences of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s re-election. From the New York Times' editorial column to The Forward’s..."

"Is there a backlash toward the technology industry in the culture? I tend to think so, having written about its various twists and turns most weekdays for the past couple years now. But sometimes an obsession with a beat can lead to myopia, and..."