fbpx
Tuesday, May 11, 2021

Hebrew word of the week: Artsot ha-brit (The United States)

Students ask me: “What does artsot ha-brit, “the United States” have to do with brit, brit (milah), a “circumcision ceremony”? Then they add, jokingly: “Not everybody here is Jewish or circumcised.” 

English often prefers adjectives as qualifiers, as with the United Nations, the United States, whereas traditional, more normative Hebrew prefers nouns as qualifiers, as artsot ha-brit* “the Lands of the Union,” but ummot me’uHadot, “the United Nations,” is a more literal translation of the English. 

Compare the terms for electrical engineer, which is mehandes Hashmal (an engineer of electricity); with criminal lawyer, which translates as ’orekh-din plili (ambiguous, as in English, implying the lawyer is criminal!).

*Brit, a noun, means circumcision, covenant (with God), and refers to an agreement, union; so, bnot ha-brit means “the Allies” (in World War I and II).

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?

You'll love our roundtable.

Select list(s) to subscribe to


By submitting this form, you are consenting to receive marketing emails from: Jewish Journal, 3250 Wilshire Boulevard, Los Angeles, CA, 90010, http://www.jewishjournal.com. You can revoke your consent to receive emails at any time by using the SafeUnsubscribe® link, found at the bottom of every email. Emails are serviced by Constant Contact
Previous articleAbout
Next articleOne Israeli Creation for the Weekend

Enjoyed this article?

You'll love our roundtable.

Select list(s) to subscribe to


By submitting this form, you are consenting to receive marketing emails from: Jewish Journal, 3250 Wilshire Boulevard, Los Angeles, CA, 90010, http://www.jewishjournal.com. You can revoke your consent to receive emails at any time by using the SafeUnsubscribe® link, found at the bottom of every email. Emails are serviced by Constant Contact

Editor's Picks

Latest Articles

Culture

Latest Articles
Latest

While Terrorists Try to Murder Jews, Rep. Ilhan Omar Flips the Script

Now that Israelis are dying at the hands of these terror rockets, will Ilhan Omar walk back her shameful accusation against Israel?

Israeli Civilians Under Rocket Fire as Palestinians Launch More Than 500 Missiles

Air force responds with strikes on Hamas, Islamic Jihad infrastructure, personnel in Gaza, ground incursion seen as unlikely

Gaza terror factions fire more than 200 rockets at Israel; six injured in Ashkelon

IDF reports that one-third of rockets launched by Hamas, Palestinian Islamic Jihad are falling inside of Gaza.

What The New Pew Study Tells Us About The 7.5 Million American Jews

Nuance is everywhere because, as the Pew study puts it, “U.S. Jews do not have a single, uniform answer to what being Jewish means.”

Hollywood

Podcasts

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.

Select list(s) to subscribe to


By submitting this form, you are consenting to receive marketing emails from: Jewish Journal, 3250 Wilshire Boulevard, Los Angeles, CA, 90010, http://www.jewishjournal.com. You can revoke your consent to receive emails at any time by using the SafeUnsubscribe® link, found at the bottom of every email. Emails are serviced by Constant Contact

x