fbpx

Hebrew Word of the Week: sliHah

A major concept of the High Holy Days is forgiveness. What do we do when we forgive?
[additional-authors]
October 6, 2016

A major concept of the High Holy Days is forgiveness. What do we do when we forgive? The English word “forgive” (German vergeben) meant “give wholeheartedly, grant, allow; remit (a debt completely), pardon (an offense); give up (with no grudge)” and “give in marriage (graciously).” 

The Hebrew salaH “forgive, be indulgent toward” is perhaps related to Semitic root s-l-y “toss aside, shake off, make light, forget about (a grudge, sin)”* and perhaps s-l-l “lift up, pave, cover smoothly,” which is semantically similar to kipper “cover; atone” and nasa’ “lift up, remove (sin).” 

Other derived words: God is known as sallaH “ready to forgive” (Psalms 86:5) and eloah sliHot “God of forgivings” (Nehemiah 9:17 and High Holy Days prayer book); salHan/solHan “forgiver”; salHani “forgiving”; saliaH “forgivable; fit for pardoning”; and sliHot “penitential prayers.”  

*Compare the tashlich ritual to “cast away (sins)”; Judeo-Arabic of Baghdad: ishlikhu binTilah, “cast it away, forget it (at the ritual hand-washing).”


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

The Crisis in Jewish Education Is Not About Screens

If we want to produce Jews who carry Torah in their bones, we need institutions willing to demand that commitment, and not institutions that blame technology for their own unwillingness to insist on rigor.

A Bisl Torah — Holy Selfishness

Honoring oneself, creating sacred boundaries, and cultivating self-worth allows a human being to better engage with the world.

Does Tucker Carlson Have His Eye on The White House?

Jason Zengerle, a contributing writer for The New York Times Magazine, and staff writer at the New Yorker wrote a new book about Carlson, “Hated By All The Right People: Tucker Carlson and The Unraveling of The Conservative Mind.”

Cain and Abel Today

The story of Cain and Abel constitutes a critical and fundamental lesson – we are all children of the covenant with the opportunity to serve each other and to serve God. We are, indeed, each other’s keeper.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.