fbpx

Hebrew word of the week: Salt/Melah

A very old word, quite common in the Bible and in other Semitic languages, including brit melaH “fellowship over a meal”* (Numbers 18:19); a sacred offering to God (Leviticus 2:13); and the custom of adding salt after the ha-Motsi’ grace over bread.
[additional-authors]
May 25, 2016

A very old word, quite common in the Bible and in other Semitic languages, including brit melaH “fellowship over a meal”* (Numbers 18:19); a sacred offering to God (Leviticus 2:13); and the custom of adding salt after the ha-Motsi’ grace over bread. However, the most famous reference is to the pillar of salt of Lot’s wife (Genesis 19:26); and yam ha-melaH, known as the “Salt Sea” (Deuteronomy 3:17), or the Dead Sea (medieval sources).

Salt’s importance is shown through words such as: memullaH “salty; shrewd”; Arabic maliH “good”; salary from Latin salarium means “allowance to buy salt”; salad is “salted (vegetables)”; and without it food would be tasteless (Job 6:6); not to mention Salt Lake City and Salzburg. 

Not to be confused with melekh  “king”; mal’akh “angel”; mallaH “sailor.”

*Bread and salt signify alliance and friendship, used in greeting ceremonies in many cultures. It is said about very close friends that they ate bread and salt together. 

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

AJU’s Ziegler School: Growth and Transformation

The challenge is how we can reinvent rabbinical training so that it’s not clinging to models that no longer work, is sustainable, and addresses the needs of today and tomorrow’s Jewish community.

Celebrate National Hamburger Month

While there may be limitations on how to enjoy burgers due to the laws of kashrut, it just means Jews have to get a little more creative.

An American Shabbat

When I travel in America, I love being invited to observe Shabbat building bridges – uniting tribes – among Christians.

The End of an Anti-Israel Propaganda NGO – More to Come?

Perhaps this also signals a belated reckoning for other false-flag NGOs claiming to promote human rights. The damage from terror-supporting propaganda will take many years to reverse, but at least further abuse can finally be prevented.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.