fbpx

Hebrew word of the week: Salt/Melah

A very old word, quite common in the Bible and in other Semitic languages, including brit melaH “fellowship over a meal”* (Numbers 18:19); a sacred offering to God (Leviticus 2:13); and the custom of adding salt after the ha-Motsi’ grace over bread.
[additional-authors]
May 25, 2016

A very old word, quite common in the Bible and in other Semitic languages, including brit melaH “fellowship over a meal”* (Numbers 18:19); a sacred offering to God (Leviticus 2:13); and the custom of adding salt after the ha-Motsi’ grace over bread. However, the most famous reference is to the pillar of salt of Lot’s wife (Genesis 19:26); and yam ha-melaH, known as the “Salt Sea” (Deuteronomy 3:17), or the Dead Sea (medieval sources).

Salt’s importance is shown through words such as: memullaH “salty; shrewd”; Arabic maliH “good”; salary from Latin salarium means “allowance to buy salt”; salad is “salted (vegetables)”; and without it food would be tasteless (Job 6:6); not to mention Salt Lake City and Salzburg. 

Not to be confused with melekh  “king”; mal’akh “angel”; mallaH “sailor.”

*Bread and salt signify alliance and friendship, used in greeting ceremonies in many cultures. It is said about very close friends that they ate bread and salt together. 

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

National Picnic Day

There is nothing like spreading a soft blanket out in the shade and enjoying some delicious food with friends and family.

John Lennon’s Dream – And Where It Fell Short

His message of love — hopeful, expansive, humane — inspired genuine moral progress. It fostered hope that humanity might ultimately converge toward those ideals. In too many parts of the world, that expectation collided with societies that did not share those assumptions.

Journeys to the Promised Land

Just as the Torah concludes with the people about to enter the Promised Land, leaders are successful when the connections we make reveal within us the humility to encounter the Infinite.

It All Started With the VCR

I’d rather blame my frustration and unwillingness to learn the curve needed because of my age than enjoy what these miraculous inventions offer.

Israel and the Lessons of Memory

Israel’s Memorial Day begins at sundown on April 21, followed immediately by Independence Day. For those who have experienced it, the contrast is mesmerizing.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.