fbpx

Hebrew word of the week: Tahtonim

[additional-authors]
January 28, 2016

Our forefathers (and foremothers) likely did not wear any underwear, or, as Adam and Eve, wore only underwear (“fig leaves”). Until relatively recent times (and still in many traditional parts of the world), people did not wear special clothes next to the skin under other clothing.**

TaHton or taHti in the Bible means “lower” place (Genesis 6:16; Joshua 18:16). In Rabbinic Hebrew, taHtonim means “worldly, as the human body” versus elyonim, “celestial; as the human soul” (Rashi on Genesis 2:7).

In modern Hebrew: taHat, “butt”; taHtonit, “petticoat, slip”; taHtit, “saucer”; rakkevet taHtit, “subway, underground (trains)”; ha-‘olam ha-taHton, “the underworld” (organized crime); ha-galil ha-taHton, “the Lower Galilee.”

*Usually refers to underpants only; “undershirt” is gufiyyah. Another word for “underwear (and sheets)” is levanim, “whites.”

**The English word “underwear” is from 1872 (the custom being first recommended by Queen Victoria and later enforced by the Irish Catholic Church).

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Dealing With Mamdani

His nomination dramatically underscores the tensions within the Democratic Party over Israel and the burgeoning growth of anti-Zionist sentiment among progressive voters.

A Deafening Silence

A Jewish woman burned to death on American soil. The violence wasn’t random. It was ideological, premeditated, and still, almost no one says her name.

Refreshing Summer Salads

Bright, earthy and deeply refreshing, this salad brings together the forest-like aroma of fresh herbs with a sweet and nutty crunch.

Print Issue: Reclaiming American Values | July 4, 2025

“American values” was once shorthand for the animating ideals of liberal democracy. Now it’s become politicized. As we celebrate July 4th, Jews must lead the way in reclaiming an idea that is meant to unite us, not divide us.

Why Jews Must Reclaim American Values

“American values” was once shorthand for the animating ideals of liberal democracy. Now it’s become politicized. As we celebrate July 4, Jews must lead the way in reclaiming an idea that is meant to unite us, not divide us.

Dawn of a New Era in the Middle East

The ceasefire that President Trump brokered is the second crucial step in that process, not the end of the story but the start of a new chapter.

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.