犹太人的“五经” Torah – The Five Books

　　犹太经典之中最出名的是圣经。

　　圣经是部文集，其中第一部分叫Torah（托辣），虽然常常被称为“律法”，但Torah的词义是“教导、训诲”，并非“律例、规条”。托辣是所有犹太经典中的核心部分。

　　托辣又包含五个部分（五卷）：

　　一、Bereishit（伯蕾西特）
　　这部分的第一句话说“在起初上帝创造了天地……”，其中“在起初”的希伯来语Bereshit就成了这部分的名称，Be是“在……”的意思，Reshit是“起初”的意思。这卷书常被称为“创世记”，但“创世纪”这个词并非来源于希伯来语的Bereishit，而是来源于这卷书的希腊化名称Genesis。

　　二、Shemot（舍摩特）
　　这部分的第一句话说“这些是以色列子孙的名字……”，其中“名字”的希伯来语Shemot就成了这部分的名称。“名字”的希伯来语是Shem，其复数为Shemot。这卷书常被称为“出埃及记”，但“出埃及记”这个词并非来源于希伯来语的Shemot，而是来源于这卷书的希腊化名称Exodus。

　　三、Vayyiqra（瓦伊克辣）
　　这部分的第一句话说“上帝呼唤摩西，对他说……”，其中“呼唤”的希伯来语Vayyiqra就成了这部分的名称。这卷书常被称为“利未记”，但“利未记”这个词名不是来源于希伯来语的Vayyiqra，而是来源于这卷书的希腊化名称Leviticus。

　　四、Bemidbar（伯米德巴尔）
　　这部分的第一句话说“上帝对摩西说话，在西奈荒漠，于会幕之处，时值……”，其中“在荒漠”的希伯来语Bemidbar就成了这部分的名称，Be是“在……”的意思，Midbar是“荒漠”的意思。这卷书常被称为“民数记”，但“民数记”这个词并非来源与希伯来语的Bemidbar，而是来源于这卷书的希腊化名称Numbers。

　　五、Devarim（德瓦黎姆）
　　这部分的第一句话说“这些话乃摩西在外约旦、在阿辣瓦荒漠、对着苏福、在帕岚和托菲迩之间，对全以色列所说……”，其中“话”的希伯来语Devarim就成了这部分的名称，Davar的意思是“话”，其复数为Devarim。这卷书常被称为“申命记”，但“申命记”这个词并非来源于希伯来语的Devarim，而是来源于这卷书的希腊化名称Deuteronomy。

　　以上所说托辣五卷合在一起，装订成册，在希伯来语中又叫做Chumash（胡玛什）或Chomesh（侯麦什），可以翻译成“五经”，因为Chumash或Chomesh来源于希伯来语的数目字“五”。

Aaron Wood
2010-03-17