‘Tov’ Gallops Onto Stage in Blend of Jewish History, Tradition, Dance

Dancers simulating the behavior of horses gallop across the stage, stepping, prancing, tossing their heads as though shaking their manes.  Their performance is mixed with spoken text, music and vocals in “Tov,” a dramatic dance work by choreographer-director Rosanna Gamson linking her Jewish heritage with the attempted reviving of the extinct Tarpan horses by the Germans in the 1930s. The work has its world premiere at Walt Disney Concert Hall’s REDCAT through March 27.

Gamson was inspired to create this piece after seeing the CHOREA Theatre Association, a Polish company based in Lodz that was visiting Los Angeles, and being struck by each performer’s ability to sing, dance and act. She visited Poland last summer and spent three weeks training with CHOREA (the name is based on the Greek idea of “chorus”). Because
Gamson is half Polish, she asked her father about her relatives. He told her that family members had been horse traders for many generations.

“That surprised me, because horse traders didn’t seem very Jewish to me. But that was the family business, and Poland is a big horse culture,” Gamson said. “Then I came across the story of the Tarpan horses, and things started to stew around in my brain about the reconstruction of an Aryan race of horses. At the same time, I started looking at the underpinnings of eugenics and breeding and thinking about my own ancestors as a tribe, and then everything started stirring together, and it came out in this piece.”

From her research, Gamson learned that, leading up to World War II, German zoologists at the Munich Zoo believed they could re-create the Tarpan by selectively breeding for the most Tarpan-like characteristics in domestic horses, trying to bring this extinct strain back to life as an Aryan horse.

For Gamson, the crux of her work lies in the irony of the Nazis trying to resurrect a lost genetic line while trying to destroy the Jewish genetic line, but she doesn’t deal directly with the Holocaust. The title of the production, “Tov,” means “good” in Hebrew, and the director said she wants to focus on the good and to present images of beauty.

In that vein, the evening begins with the lighting of a candle and a depiction of the Shabbat blessing.

“I’m only trying to show tov, because the real tragedy is much stronger and more horrific than anything I could put on stage,” Gamson explained. “It’s going to be apparent, hopefully, because I’m making visual metaphors that you’re going to understand on some kind of gut level. You’re going to see the horses; you’re going to feel the menace in the air; and you’re going to have a response to things on a metaphoric level.”

The only actual reference to the Holocaust occurs when a graveyard is made on stage, where the performers lie down, their outlines drawn in salt.

“We’re basically koshering the stage. We’re trying to pull out the blood of violence,” Gamson said. She stressed that she’s alluding to genocide in general, through the example of what the Jews experienced.

“We make this graveyard, and then a horse comes and desecrates the graveyard. When you see a herd of horses charging around, they look so strong, and they make decisions as a herd. It’s a metaphor for a mob, or the idea that once you’re in a group of great power, you get carried away by that group.”

Emphasizing the universal meaning of her work is a multiracial, multiethnic cast, along with three performers brought over from CHOREA — two Polish, one Bulgarian — who will create music for the piece in the Slavic tradition. And, while most of the text is in English, the audience will also hear a little bit of Hebrew, Yiddish, Russian and Spanish, with a great
deal of singing in Polish and Bulgarian.

Tomasz Rodowicz, CHOREA’s artistic director, was drawn to Gamson’s vision largely because, although he was raised as a Catholic in Poland, he is actually Jewish on his mother’s side. Rodowicz, 60, said one reason his family never told him about his roots is that during his childhood it was not easy for people to identify themselves as Jewish.

Rodowicz added that his father, who was not Jewish, spent four years in Auschwitz for being in the underground.

“He told me stories from before he was in the camp about what he saw of the Warsaw Ghetto, and then he told me of some of the terrible experiences in Auschwitz. It was very emotional when I talked of these things to Rosanna, but, when I was finished, she said that the work she wanted to do was not about these terrible events, with their pain and suffering. She wanted to create something about beauty and the need to find hope.”

There is another aspect to the story, according to Gamson. She has an ancestor named Nachum ish Gamzu, who was a rabbi and lived during the days of the Roman Empire.

“He was famous for saying, ‘Gamzu l’tovah,’ meaning, ‘Even this is for the good.’ He meant that God makes everything, thus everything is good, even though we don’t understand why, and, given the horrific events that have come to pass, this position, philosophically, becomes incredibly suspect. I’m not saying that he’s wrong or right. I am presenting [these questions]: ‘Is there good? Is there evil? Is everything good?’  I think I’m illustrating it by telling the story of the Jews and the Tarpans.”

And did the Nazis succeed in bringing the Tarpans back to life?

“Well, you can’t bring anything back from the dead,” said Gamson. “They bred horses that looked like the Tarpans, but, scientifically, they were not the original breed. The experiment was a failure. They were trying to resurrect one animal species while exterminating a whole group of people, and both experiments failed.”

For the Kids

The Good and the Bad

This year, the 17th of Tammuz coincidentally falls on the 17th of July. The 17th of Tammuz (the 10th Jewish month) is a fast day — no eating, no drinking. Why? Because on this day, a few thousand years ago, the Romans breached the walls of Jerusalem. Three weeks later, the Temple was destroyed.

The rabbis tell us something a bit curious about this day: it is associated with the word tov (good).

Here is a hint: It has to do with the gematria (numerical value) of the word (Remember: alef = 1, bet/vet = 2, gimel = 3, etc.). The rabbis say that what looks bad now can always be turned to good.

Shakespeare Festival/LA

Pershing Square (downtown Los Angeles) and South Coast Botanical Gardens (Palos Verdes).

July 15-20 and 22-26, downtown Los Angeles; July 31, Aug. 1-3 and 6-10, Palos Verdes . Featuring Shakespeare’s "The Merry Wives of Windsor." And if you bring canned food for the Food for Thought Project, you get free admission.

(213) 481-2273, www.shakespearefestivalla.org

Ho’olaule’a 2003

Alondra Park (adjacent to El Camino Community College). July 19-20. All-day entertainment by performing groups representing Hawaii’s multicultural heritage. Enjoy highly diverse food that represents Hawaii and its people. A two-day event filled with Polynesian arts, crafts, music, dance and fun. (949) 458-0933, www.hiccsc.org.