Hebrew word of the week: Kavod


The term meaning honor and respect is very important in any society, but even more so in Middle Eastern societies. The English word “respect” means “look back (again), regard”; honor means “regard with great respect, dignity.” The Hebrew kavod is related to kaved, meaning “heavy.”* Indeed, until not long ago, the heavier a person was, the more respectable he or she was, for rich people could afford to eat whatever they wished, whereas poor people were undernourished, eating very little and looking light, unimportant. A related word is kibbud, meaning “honoring (parents, teachers)”; as well as “(serving the guests) refreshment” (thus showing them respect).

*Also related to kaved “liver,” the bodily organ assumed to be the source of dignity, just as the heart is the source of emotions and intellect.

+